The top one-third of all high school graduates are entitled to an education at California State University.

全部高中毕业生当中排名前三分之一的有资格到加利福尼亚州立大学学习。

Who is in favor of the top one?

谁认为是上面先断？

You still insist on the top one?

你坚持上面的先断？

I have this in my hand, and the top one is still safe.

在我手里，顶部这条还是安全的。

You may decide whether the top one or the bottom one will break.

你来决定，上面还是下面。

Which means it's a disaster to let the wrong idea become the top one in your mind.

也就是说，如果一个错误的想法成为了你脑海里最首要的想法，那么将是一场灾难。

First we argued that the top one should break but it didn't — the bottom one broke.

之前我们认为先断的会是上面那个，结果先断的是下面那根。

The top one defines the Basic Unified Process (BUP), which is an agile lightweight adaptation of RUP.

上面的一个定义了基本统一过程(BUP)，它是RUP的灵活、轻量的改编版。

What made this clear to me was having an idea I didn't want as the top one in my mind for two long stretches.

有很长一段时间，有个我不想要的错误想法占据了我脑海中的第一位，这使我清楚了这一点。

The top one is the context of the merchant owning the shopping functionality represented by the Purchase Product use case.

上面一个是具有销售功能的商人的语境，它在购买商品用例中表现。

A recent study of the nation's hospitals put Virginia Mason in the top one percent in safety and efficiency for two years running.

一项对全国医院的调查，连续两年把维吉尼亚·梅森医院评为安全和效率最好的医院之一。

The wealthiest of the wealthy had even more volatile incomes, with the top one-10th of 1% experiencing volatility of more than four times the average.

最富有阶层的收入波动更加剧烈，在这1%的阶层中，收入排在前十分之一的人收入波动幅度达到平均水平的四倍以上。

Once the datasources are obtained, we use either the top one or the one provided on our client command line to connect using the LoginManagerEJB.login function.

获取数据源以后，可以使用最常用的数据源或客户机命令行上提供的数据源、使用 LoginManagerEJB.login 函数进行连接。

While the installation takes place, a screen similar to the top one in Figure 15 will be displayed if you are installing SLES, and the bottom one if you are installing RHEL.

安装开始时，如果安装的是 SLES，将出现类似于图 15 上图的屏幕；如图安装的是 RHEL，则将出现图 15 中下图的屏幕。

More importantly perhaps, school systems in Singapore, Finland, and Korea recruit 100 percent of their teachers from the top one-third of their academic cohort, according to a 2010 McKinsey &Co.

据麦肯锡公司2010年的报告，最重要的一点恐怕是，新加坡、芬兰、韩国的学校所有的师资都来源于1/3成绩最优异的人，这有助于“缩小与天才间的鸿沟”。

This top one percent—3 million people—certainly cannot purchase all the goods that the poorest 180 million Americans would be capable of purchasing had our society a more equal distribution of wealth.

位于顶端的这百分之一——300万人——当然无法买下最穷的1.8亿美国人在我们的社会有了更公平的财富分配时所能购买的全部商品。

He is one of this country's top professional sportsmen.

他是本国的顶级职业运动员之一。

The Spurs are meant to be one of the top teams in the league.

马刺队被公认为是联盟中的强队之一。

Princeton economist Alan Krueger studied admissions to one top Ph.D. program.

普林斯顿大学经济学家艾伦·克鲁格研究了一个顶级博士项目的录取情况。

Soon after I arrived in Florence, I got a job with one of Italy's top fashion houses, Ferragamo.

我刚到佛罗伦萨不久，就在意大利顶级时装公司 Ferregamo 找到了一份工作。

Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.

虽然穆尼斯有残疾，但他是学校里最好的运动员之一，也是他的体育课队长。

He was apparently much surprised at the news that the amateur athlete beat the professional one who ranked top ten.

他显然对那位业余运动员击败了排名前十的职业运动员的事实感到非常惊讶。

He won accolades as one of America's top test pilots.

他作为美国顶级试飞员之一赢得了众多荣誉。

Books were piled on top of one another.

书籍一本一本地摞在一起。

He has employed one of the UK's top lawyers to defend him.

他请了英国一位顶尖律师为他辩护。