The child is lively aswell as healthy.

这孩子既健康又活泼。

But I aswell feel acrimony and despair.

但另一方面我又感到非常愤怒和绝望。

We aswell hope to aggrandize our business with you.

我们也盼望与贵公司扩展贸易往来。

It brings us health aswell as relaxation and pleasure.

它能够给我们带来健康，使我们放松和愉快。

Since you cannot reduce the price, we may call off the deal aswell.

您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。

The tool can be run on basic servers aswell as on very advanced servers.

该工具既可运行在基本的服务器上，也能运行于高级服务器上。

Electric energy can be changed into light energy aswell as into sound energy.

电能既可以被转变成声能，又可以被转变成光能。

And provide the intelligent algorithm of the uncertain program is given aswell.

并给出不确定规划的混合智能算法。

Nor had its advancements been limited to science. The arts were treasured aswell.

而它的进步不仅局限于科学，艺术同样被视为瑰宝。

Despite the hardships she managed to survive and was happy to see Bruno alive aswell.

尽管艰辛，但她活了下来，也很高兴看到布鲁诺还活着。

Use this framework to make desktop aswell as mobile applications (thanks to Titanium).

使用这个框架可以创建和桌面应用一样棒的手机应用(这要感谢Titanium)。

Eating plants instead of animals which can save our lives aswell as saving animals lives.

吃植物，而不是动物可以挽救我们的生命以及拯救动物的生命。

If the idea is to help people search the Internet better, you might aswell use Ask Jeeves.

如果那些想法可以让你更好的利用互联网，你也会使用Ask Jeeves这款搜索引擎。

Relevant concepts such as moral function and function distinguish aswell as have a connection.

德育职能与功能等相关概念既有区别又有联系。

Can you think of examples, in the enterprise or otherwise, where these aspects hold true aswell?

你能举出企业或者其他地方的例子，同时具备所有这些方面的吗？

ChinaCache will provide webpage, live streaming aswell as video-on-demand (VOD) services to ZTV.

蓝汛将向ZTV提供网页，流媒体直播和视频点播(VOD)服务。

The evaluation and problems aswell as suggestions on the program are discussed in the part of conclusion.

在结论中，文章还对这一写作教学模式进行了评价，讨论了这一模式存在的问题，并提出了相关的建议。

A new aeon brings new hope, but can aswell bring new dacrimonys - or old ones in a new and anxietying anatomy.

新世纪带来新的愿望，但也可能带来新的危险，或者是老危险换上了恐怖的新情势。

"If my monkeys can [sense inequity]," says DeWaal, any animal with a decent-sized brain should be able to aswell.

“如果我的猴子能[感觉到不公平]，”德瓦尔说，那么，任何大脑尺寸过得去的动物同样也应该能够[感觉到]。

The new engine is also capable of rendering very large units, aswell as large numbers of units on screen together.

这个新引擎需要绘制非常大的单位，同时也需要在屏幕上同时表现处数量庞大的单位。

It provides a guide to achieving this aswell as a summary of the main ideas and themes behind such decision-making.

同时，本章也给出了帮助指导，以及决策背后主要思想和主题的总结。

The port of discharge may aswell be appearancen as a ambit of ports or a bounded breadth, as stated in the credit.

卸货港可以按信用证中的规定显示为一组港口或某个地舆区域。

They can be performed equally well on people, aswell as pets and any other animals, by distance healing or in person.

他们可以同样出色的确是的爱好艺术的确是的人，以及宠物和任何其他动物，在距离修复或在人。

All details about the new version aswell as introductions how to participate in the beta test can be found in our forum.

介绍中关于新版本的细节以及如何参与测试版的试用都可以在我们的论坛中找到。

The design method of experimental models and the key technology of seismic simulation aswell as the results are outlined.

本文为其研究论文之一，着重阐述在系列模型的设计中和地震模拟试验中的关键技术以及试验的最终结果。

When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。

即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。