For a few events, however, the delay was long even at the epicenter.

然而，对于一些事件，即使在震中，延迟的时间也很长。

For most earthquakes, Wadati discovered, the interval was quite short near the epicenter; the point on the surface where shaking is strongest.

达清夫发现，对于大多数地震来说，震中附近的时间间隔都很短；震中指的是地表上震动最强烈的地方。

The crisis has its epicenter in Wall Street.

他说：“这次危机的震中在华尔街。”

The epicenter was 98km southwest of the town of Pasni.

震中在伯斯尼城西南98km的位置。

It is believed to have been the epicenter of early civilization.

据说这里是早期文明的发源地。

The quake's epicenter is, again, right near the nuclear power complex.

这次地震的震中果然又一次位于福岛核电站的附近。

All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.

除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。

At the epicenter area of this earthquake the intensity was actually about 10.

这次地震中心强度实际上为10。

This information is much more valuable than merely pinpointing the quake epicenter.

这一信息比仅仅确定震中的位置要有价值得多。

Roads to Wenchuan County, epicenter of the quake, were blocked by fallen rocks and debris.

通往震中汶川的道路被震落的碎石堵住了。

The quake's deep, offshore epicenter muffled its impact on a sparsely populated nation.

地震震中较深，并且处于海中，削弱了对这个人口稀少的国家产生的影响。

The epicenter was about 40 kilometers under the sea off the coast of Miyagi prefecture.

该震源位于宫城县沿岸深度约40公里处。

Mexico remains the epicenter of the swine flu outbreak, with more than 150 deaths blamed on the virus.

墨西哥仍然是猪流感疫症爆发的中心，已经有150多人死于猪流感。

The epicenter of the outbreak is in Victoria, where a group of children are among those being treated.

爆发的中心在维多利亚州，其中一群儿童正在接受治疗。

When pigs fly: From its apparent epicenter in Mexico, swine flu has taken flight across the oceans.

猪飞的时候：从墨西哥明显的疫中区，猪流感搭乘飞机越过了海洋。

Only the fact that the epicenter was not near a densely populated area prevented far greater casualties.

庆幸的是地震的震中不是在人口密集的地区才避免的更大的人员伤亡。

Not only has the epicenter of the quake shifted, but, so far, the tremors have shaken markets differently.

不仅地震的震中发生了转移，而且迄今余震以不同的方式震撼了市场。

But an earthquake of that size would probably cause major property damage near the epicenter, experts said.

专家说，这种规模的地震可能会在震中造成严重的财产投失。

Some euro-zone governments don't want an ECB president from Southern Europe, the epicenter of the debt crisis.

欧元区一些国家并不希望央行总裁来自债务危机的震中地带——南欧。

It turned out that the epicenter of the earthquake had been in Whittier and my neighborhood looked like a war zone.

原来地震的震中就在惠蒂尔，我家附近看起来简直就像个战场。

Most of the confirmed deaths so far are in the Maule region on the Chilean coast, which was closest to the epicenter.

到目前为止，多数已证实的死者都来自于智利海岸的马乌莱地区，这一地区离震中最近。