He's the strongest chap on th' moor.

他是荒野上最强壮的小伙子。

Does he like the moor?

他喜欢荒野吗？

He's a common cottage boy off the moor!

他不过是住在荒野里的一个普通的乡下孩子！

"It's th' wind from th' moor," said Mary.

“这是从荒野吹来的风。”玛丽说。

He's as strong as a moor pony, is Dickon.

狄肯就像荒野上的小马驹一样强壮。

I've lived on the moor with them for so long.

我和他们在荒野上住了这么久。

I wonder all the birds on the moor don't build here.

我很好奇，荒野上的鸟为什么不在这里筑巢？

They are exactly the color of the sky over the moor.

它们和荒野上方的天空的颜色一模一样。

"I couldn't go on the moor," he said in a resentful tone.

“我不能到荒野去。”他带着怨恨的口气说。

He knows about everything that grows or lives on the moor.

他知道一切生长或生活在荒野里的生物。

Ellen and Cathy make their way onto the moor to see Linton.

艾伦和小凯西去荒野上看小林顿。

"Th' air from th' moor has done thee good already," she had said.

“荒野上的空气已经对您有好处了。”她说。

You could bare stand up on the moor if you are out on it tonight.

如果您今晚在沼地上的话，您就可以赤着身子站在沼地上了。

She felt somehow that everybody who knew the moor must know Dickon.

不知怎的，她总觉得知道荒野的人，肯定都知道狄肯。

I am Susan Sowerby that made bold to speak to you once on the moor.

我是上次冒昧地在荒野上和您搭话的苏珊·索尔比。

Sometimes it sounds as if someone was lost on the moor and wailing.

有时听起来好像有人在荒野里迷路了，正在哭泣。

The bonny birds are wheeling over our heads in the middle of the moor.

漂亮的鸟儿在我们头顶上方的荒野中盘旋。

"It makes me feel strong when I play and the wind comes over the moor," argued Mary.

“当我玩的时候，风从沼地吹过来，它使我感到很结实。”玛丽争辩道。

The moor was blue and the whole world looked as if something Magic had happened to it.

荒野是蓝色的，整个世界都好像是被施了某种魔法似的。

"It sounds just like a person lost on the moor and wandering on and on crying," she said.

“听起来，就像一个人在沼地里迷路了，不停地走啊走，哭啊哭。”她说。

While he is away, Cathy goes exploring on the moor and meets Hareton at Wuthering Heights.

在他不在家的时候，凯西来到了荒野上探索并在呼啸山庄遇到了哈里顿。

Round the cottage on the moor, there was a piece of ground enclosed by a low wall of rough stones.

在荒野上的农舍边，有一块被一堵低矮的粗石墙围着的土地。

The far-reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple-black or awful dreary gray.

广袤无垠的沼地本身看上去是柔和的蓝色，而不是阴沉的紫黑或可怕的无生气的灰色。

On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.

在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。

I decided to moor near some tourist boats.

我决定挨着一些游船停泊。

I wouldn't live away from th' moor for anythin'.

恐怕没有什么能把我和这片荒原分开了。

That's what Dickon does when he's lying on the moor.

狄肯躺在荒原上时，就是这么做的。

"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.

“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。

Our Dickon goes off on th' moor by himself an' plays for hours.

我们的狄肯一个人在荒原上玩了好几个小时。

I've chased about on th' moor in all weathers same as th' rabbits do.

不管什么天气，我都像兔子一样在荒野里跑来跑去。