It's a tad too expensive for me.

这对我来说稍微贵了一点儿。

It was a tad confusing.

这叫人有点糊涂。

Could you turn the sound down just a tad?

你把音量调低一点儿好吗？

Google has introduced a nifty flight information search function that makes vacation planning a tad easier.

谷歌推出了一款灵活的航班信息搜索功能，使得度假计划变得更容易些。

At Einstein's autopsy in 1955, his brain was something of a disappointment: it turned out to be a tad smaller than the average Joe's.

在1955 年对爱因斯坦尸体的解剖中，他的大脑多少让人有些失望：它结果比一般男子的大脑还稍微小一点。

Choosing just one beach on Phuket proved to be a tad difficult.

要在普吉只选一个沙滩那可真有点困难。

For my own head, I’m a tad paranoid about smelly, itchy potions.

对于我自己呢，我对那些难闻的、发痒的药水有点害怕。

Sometimes it's a tad quirky; sometimes I can't get it to work at all.

有时这个产品会显得有点儿古怪，而有时我完全无法让它动起来。

The exact time line is a tad uncertain, but where XML is going isn't.

准确的时间线依然不那么明确，但XML的走向却并非如此。

Theoretical bandwidth is 11mbps, or just a tad faster than slow Ethernet.

它的理论带宽为11 Mbps，也就是说只比慢速以太网快一点儿。

That's the gist of the method, but of course, that's a tad over-simplified.

这只是该方法的要点，当然，这过于简单化了一点。

Coffee won't make you less drunk, but it will certainly make you a tad more alert.

咖啡不会让你没那么醉，不过一定会让你有点警觉。

Again, a tad derogatory-but that doesn't mean there isn't some logic there, as well.

又是个贬损的——但那不意味着它没有道理。

I was a tad annoyed at wasting money, and it is my job to keep him from being TOO minimal.

我比较讨厌浪费钱，并且，阻止他过于极简是我的任务。

First, though, you need just a tad more concept and theory behind how a rule is structured.

但是，您首先需要了解一些有关规则构建的概念和理论。

All the fuss got me to thinking that the whole self-evaluation thing is maybe a tad overrated.

所有的小题大做让我觉得人们也许有点高估自我评价这个东西。

If you're like most stay at home parents your wardrobe may be a tad dated or just a bit too casual.

如果你和大部分呆在家里的父母一样，你的衣柜可能太孩子气了或者太随意了。

If there's a second-generation Box, I wouldn't be startled if it's a tad more orthodox in shape.

如果会有第二代的Box，其外形更传统，我一点都不会感到惊讶。

Don't you agree that the black frame is a tad big around the screen? About half that would do too.

估计会有一半的用户都会觉得屏幕周围的黑色边框稍稍有点大了。

Acquisitions that only a few years ago appeared a tad foolhardy now seem super-smart, if expensive.

仅是几年前出于昂贵而稍显鲁莽的购置，如今却显得超智能。

I was meeting friends in a posh hotel bar - maybe my red lipstick was a tad too rouge. But no matter.

随后我跟朋友在一个豪华宾馆的酒吧碰头- - -也许我的唇膏颜色太红了，但我不在乎。

This is just a tad more convenient than using grep on system header files, but it's less error-prone.

虽然这仅比对系统头文件使用 grep 方便一小点，但是它更不容易出错。

Stopping to talk to Hank, I realized I was actually a tad jealous of his simple life and loyal friend.

谈到汉克，我觉得我些羡慕他这种简单的生活和一种忠诚挚友。

She was just a tad too big to travel with us inside the plane, so she got to hang out with the luggage.

她有一点大而不能和我们一起待在机舱里，所以她和行李被栓在一起。

Those punks couldn't bear the interrogation; a tad bitter taste of it just brought them all to confession.

那些浑小子经不起讯问，吃了点苦头全都说了。

There is something about handing over physical cash that is a tad more painful than handing over a plastic card.

付钱的感觉会比交出一张塑料卡片要困难多了。

So Harold's point is still valid overall, but I want to clarify that things are a tad more complex than he lets on.

因此Harold的观点仍然是完全合理的，不过我要澄清的是，事情比他所说的要更复杂一点。