Many people believe that what has happened during the campaign is a case of conscience rather than a matter of law.

许多人认为，竞选中发生的事是个涉及到良心的问题，而不是什么法律问题。

It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract is legal.

当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。

It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract bis legal.

当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。

A summary judgment is used when there is no disputes as to the fact of the case, and one party is entitled to judgment as a matter of law.

当案件的事实没有任何争议时，同时当一方有权依法得到判决时，可以使用即席判决。

For example, no matter how much a dancer wishes to leap off the floor and then start turning, the law of conservation of angular momentum absolutely prevents such a movement.

例如，无论一个舞者多么想要跳离地板，然后开始旋转，角动量守恒定律绝对阻止这样的动作。

Observance of the law is a matter of principle for us.

遵守法律对于我们是一个原则问题。

Of course law is law, and fact is an entirely different matter.

当然，法律是法律，现实则完全是另一回事。

It's been a matter of state law.

这是各州的法律问题。

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢。

Given a law of gravity and an assumption about how the matter is distributed, the next step is to work out the dynamics of the universe - how space and the matter in it evolves with time.

给出引力的作用规律和关于物质分布的假设后，下一步是得出宇宙的动力学规律——空间和质量如何与时间相互作用。

No matter what your industry - whether it's it, entertainment law or engineering - your employability can only be enhanced by knowledge of a second, third or fourth language.

不论你从事何种行业，IT，娱乐法或是工程技术，第二甚至第三第四外语将提升你的就业能力。

The increase in the strict obedience of the law, no matter the circumstances, is the result of efforts to make more people aware of the laws in recent years.

人们日益增强的法律责任意识是过去许多年来法律知识普及的结果。

The wife decides the delicate question of who is the father of a child, and her word in this matter is law.

在确定孩子的生父这一微妙的问题上，妻子有唯一的发言权，她的话就是法律。

Everyone has to comply with the Data Protection Act, but apart from that it is often a matter of guidelines rather than law.

所有活动都必须遵从数据保护法案，但脱离它之外人们依据的是自有的准则而非法律。

Under a 1986 law, money has to be raised for a purpose, such as a building.However, this is a matter of substance rather than form.

根据1986年的法律，筹集资金需要一定的理由，比如修一栋楼之类的。然而，这只是其实质并非表面。

Now, one hopes to solve the puzzle a different way: using a modified version of Newton's second law that would eliminate the need for dark matter altogether.

现在，有希望从另外一条途径去解决这个难题：通过对牛顿第二定律进行修正以后，排除了暗物质存在的可能性。

Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.

法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物，依照其规定。

The strictures of XML are compatible with this law on the server or database side, where managers can impose conservatism as a matter of policy.

XML的限制与此法则在服务器或数据库端是一致的，管理人员在策略方面是保守的。

For a girl, marrying into the husband's household was not so much a matter of marrying the husband, then, as marrying the mother-in-law.

对于一个女孩来说，嫁到丈夫的家里不那么像嫁给她的丈夫，倒是像嫁给了婆婆。

This is sort of a theological treatise, and the main point of the treatise is: you're not justified by works of law, by any works no matter which law, you're justified by grace through faith alone.

这是一篇神学论文，论文的要点是：，你们不会因遵守律法称义，不会因遵守任何律法称义，只能通过信仰才能称义。

The art of story-telling, intensely personal and subjective as it is, yet comes under the law sufficiently not to be a matter of sheer ``knack.''

讲故事的艺术看样子像是浓烈的个人主观体验，它不是什么完全的技术活儿，但却是有章可循的一门艺术。

That matter, known as the Rapanos case, involved a Michigan developer and a large tract of land, and turned on the question of when wetlands are connected to the waters covered by the clean-water law.

之前的Rapanos案，将几个密执安州开发者以及一大片土地卷入其中，并且提出了这样一个问题：与水域相连接的湿地，何时可纳入清洁水法的保护范围。

In any particular case, it is a matter of experimental fact whether the variations are in accordance with the normal law or not.

在任一特定的情形下，实验的实际情况是，其结果的变化要么符合正态误差法则，要么不符合这个法则。

No matter who led theocratic theory and Oriental Despotism can not dominate today, only let people generate faith in the heart of the law, the law has to have authority.

无论曾经主导的神权理论还是东方的王权主义都不能在今天占据主导地位，只有让人们在内心对法律产生信仰，法律才能一直具有权威。

Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.

规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。