A howl arose that would rend almost any heart.

响起了一声撕心裂肺的嚎叫。

I rend, I end, I return.

我撕碎，我结束，我复返。

Rend your heart and not your garments.

你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。

To rip or tear; rend.

撕裂，扯裂扯或撕；撕裂。

Will they rend the child from his mother?

他们会不会把这个孩子从他的母亲身边夺走呢？

And rend the garment of my life, in brief.

生活之外衣，我拼命扯撕。

He was not so careful to rend the vase to pieces.

他真不小心，把花瓶打成了碎片。

Rend tubules and interstitial tissue were damaged.

肾小管、间质轻度受损。

Rend Enchantments: increased casting time to 2 seconds.

粉碎加持：施展时间增至2秒。

I took the book off the library shelf, and I began to rend.

我把书从书架上拿出来，我就开始读。

Rend has had it's duration reduced. Total damage dealt is unchanged.

流血的持续时间降低，总伤害未改变。

The winter's frost must rend the burr of the nut before the fruit is seen.

只要冬天的寒霜撕碎了坚果的芒刺，才能看到果实。

Rend: Damage has been adjusted to be less base and more weapon based.

撕裂：调整降低其基础伤害，提高其基于武器的伤害。

The winter's forst must rend the burr of the nut before the fruit is seen.

只有冬天的寒霜撕碎了坚果的芒刺，才能看到果实。

The winter's frost must rend the burr of the nut before the fruit is seen.

只有冬天的寒霜撕碎了坚果的芒刺，才能看到果实。

I ran to my room and locked the door, fearing that Grandpa would rend me to pieces.

我跑回屋子，反锁了门害怕姥爷会把我撕成碎片。

I have just seen a woman crying in the street so that it was enough to rend your heart.

我刚才看见一个妇人在街上哭得好惨！

Denys and I are true men, and you will rend our hearts if you kill that poor simple girl.

丹尼斯和我都是老实人。如果您把那可怜而单纯的姑娘处死，我们会心碎的。

Can the torn and bloody victim "love" the blood-splashed jaws that rend him limb from limb?

鲜血横流的受害者能否“爱”那将他撕碎的血口？

Upon his renunciation, he was so humiliated that he proceeded to rend his clothing in shame.

在父王宣布终止他的王位继承权以后，王子倍感耻辱，羞愧地把衣服都撕碎了。

Bloodletting has been renamed to Improved Rend once again, and doesn't affect Bloodbath anymore.

放血重命名为增强割裂，并且不再影响血浴。

GOODS rent Housekeeping has calculator, mobile, charger for being rend, you can rent in any time.

物品借用房中心备有计算器、手机充电器等租借物品，如您需要可随时租借。

While still having good restorative abilities, the Bear Shaman prefers to rend and maul the enemy.

熊族萨满喜欢撕裂和凿击敌人的同时还能够保持很好的恢复能力。

They then rush in and trample whatever foes they can before switching to claw, bite, and rend attacks.

它们接着会冲入敌阵并在改用爪抓、啮咬和撕扯攻击之前尽量践踏敌人。

And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.

君王与众臣仆听了这一切话，毫不害怕，也不撕裂自己的衣服。

OBJECTIVE: To study curative effects of cadaveric rend transplantation which is used to treat end stage urinemia.

目的：探讨尸体肾移植对终末期尿毒症的治疗效果。

China, for example, has seen average issuance as a proportion of rend capitalization of 4.6% since 2002, hitting 8% in 2005.

举例来讲，自2002年以来，中国新股发行占年终总市值的比例平均为4.6%，在2005年更是触及8%的比例。

Another fierce glare lit up the forest and an instant crash followed that seemed to rend the treetops right over the boys' heads.

又一道强光照亮了树林，响雷紧随其后，仿佛就要把孩子们头顶上的树梢一劈两半。