It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"

他突然把刷子往地上一扔，说：“真讨厌！”——这不足为奇。

Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.

难怪印度传说中魔鬼塔是由超自然力量形成的。

Small wonder that they love low prices.

难怪他们喜欢低价。

Small wonder that Western firms are piling in.

因此也就难怪西方企业们蜂拥而入了。

Small wonder that Barack Obama sounds so grave.

少数人想知道奥巴马是否受到严重的影响。

Small wonder that non-bank services are booming.

小部分人认为非银行业务正在蓬勃发展。

Small wonder, then, that its fate diverged from his.

那么，二者的命运分道扬镳也就不奇怪了。

Small wonder Africa grew poorer between 1980 and 2000.

难怪在1980至2000年期间，非洲变得更穷了。

Small wonder it was used as a setting in The Godfather, in 1971.

1971年此地曾是“教父”电影的外景地，这是个小小的奇迹。

Small wonder others are keen to know the secret of Samsung’s success.

那么，其他人急切想了解三星的成功之道也就不足为奇了。

Small wonder that unemployment has increased along with employment.

导致了失业随着就业涨的怪事。

Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.

这也难怪奥巴马先生发现，反对医改之风竟刮得如何强烈。

Small wonder, then, that the new GTI took the winner's place on the podium.

高尔夫新gti登上冠军奖台是个小小的奇迹。

It is small wonder that the prospect of growing old is frightening to women.

难怪进入老年的前景对于女人来说是那么可怕。

Small wonder, then, that Mr Ellison has hit out against HP's "vindictive" lawsuit.

这也难怪埃里森先生会攻击惠普颇具报复心理的起诉了。

Small wonder that the United States has long had an outsize interest in the place.

难怪美国长期以来一直痴迷于此地。

Small wonder that foreign businesses are complaining about the shortfall of talents.

难怪在华外企会抱怨人才短缺。

Small wonder Yahoo investors lost a boatload of money Wednesday, as shares crashed 12%.

在这样的情况下，雅虎股东周三损失惨重也就不足为奇了，雅虎股价周三暴跌12%。

Small wonder. Americans' life expectancy has nearly doubled over the past century.

难怪，在过去的一个世纪里，美国人的寿命几乎翻了一番。

Small wonder that in April, Louis Vuitton opened two stores in Shanghai on the same day;

不足为奇的是，今年四月，路易威登在上海一天之内开了两家店；

Small wonder that instead of rushing to publish his theory, he sat on it—for 20 years.

令人稍感惊奇的是，他没有急着发表他的理论，而是压下了它——达20年。

Small wonder the bank is on course to set aside over $20 billion for salaries and bonuses.

高盛能够拿出200亿美金作为薪水和奖金就不奇怪了。

Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.

小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。

Small wonder that the Dow Jones Industrial Average tumbled nearly 400 points on the day.

于是道琼斯工业指数一天陡跌近400个点也毫不为奇。

Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language.

因此众多伊朗人把他看作波斯语言的拯救者，也就不足为怪了。

Small wonder that Japan's young, creative engineers are getting in touch with their inner sissy.

难怪日本越来越多年轻，富有创造力的的工程师开始从事原本内心看做娘娘腔的职。

Small wonder that the machine has been called one of the great mechanical achievements of all time.

可以被称为一个小奇迹，历史上一个伟大的机械成就。

Small wonder that Britain's market for ready-made convenience foods has doubled in the last five years.

怪不得英国市场的便利熟食在过去五年里增长了一倍。

Small wonder, then, that it finds no need for sanctification in the experience of righteousness by faith.

于是，成圣在因信称义的经验中被认为是不必要的，也就不足为奇了。