With the originals, volunteers' eyes tended to stay longer on certain places in the image, but with the altered versions they would flit across a piece more rapidly.

对于原作，志愿者的目光往往会在图画的特定区域停留较长时间，但是对于改动过的作品，他们会以更快的速度掠过。

He's prone to flit between subjects with amazing ease.

他能轻而易举地在各学科之间换来换去。

Lightning floodlights gnarled trees and a giant iron bell. Monks with umbrellas flit about in robes and slippers.

闪电泛光灯照亮了盘根错节的古树和一具庞大的铁钟。和尚们打着伞，穿着僧衣和拖鞋四处走动。

Birds flit about in the sky.

鸟在空中飞来飞去。

Let's call a Flitter datum a flit.

让我们将一段Flitter数据称为一个flit。

Butterflies flit hither and thither.

蝴蝶到处飞来飞去。

Figure 6 shows a flit rendered on the home page.

图6展示了一个在主页上呈现的flit。

Isn't the title a required field for a flit?

难道title不是一个flit的必要字段吗？

Her kisses flit in the air, but where are her lips?

熏风里飘飞着她的亲吻，但是，她的樱唇在哪里呢？

There is no such test for the message field because it's the core of a flit.

对于message字段则没有这样的测试，因为它是一个flit的核心。

It is a listing of flitter_info.tpl.php, the template used to render each flit.

它是flitter_info . tpl . php的代码清单，这是用于呈现每个flit的模板。

Listing 6 defines the three hooks required to retrieve, prepare, and display a flit.

清单6定义检索、准备和显示一个flit需要的3个钩子。

To add the field for the flit custom message, you must implement another hook: flitter_form .

要为flit自定义消息添加字段，必须实现另一个钩子：flitter _ form 。

You watch your thoughts, perceptions, and emotions flit through your mind without getting involved.

你看着你的念头、感知和情绪掠过你的头脑而并不牵涉其中。

To correlate the new flit table to a node, you must implement another hook: flitter_node_info .

要将这个新的flit关联到一个节点，必须实现另一个钩子：flitter _ node_info 。

Hence, the form for a flit must check whether the title field is enabled and otherwise omit it.

因此，flit的表单必须检查title字段是否启用，如果没有，就省略它。

Chugging along, we flit through the lives of families on the beach as if flipping through holiday snaps.

火车继续前进，我们在掠过沙滩上看见有家人在进餐。

Around 250,000 cod flit around five floating inner-tubes held to the ocean floor by cement moorings.

约有25万条鳕鱼在5条浮动的内管周围嬉戏，这些管道通过水泥停泊处固定在海底。

Around 250, 000 cod flit around five floating inner-tubes held to the ocean floor by cement moorings.

将近250,000条鳕鱼轻快地在五条漂浮着的内管周围游走，这些内管用水泥系船工具维持在了水平面上。

But what about those who do not click, the many millions of others whose eyes merely flit across the screen?

可是你知道有多少人一下不按，数百万人中有多少人只是眼睛匆匆掠过屏幕？

Flitter_theme names a template to render the flit and specifies that the message field be sent to be rendered.

flitter _ theme命名一个模板来呈现这个flit并指定呈现被发送的message字段。

Butterflies that flit through tropical forests often have brightly colored wings that irridesce in the sun.

蝴蝶在热带丛林里翩翩起舞，五颜六色的翅膀在阳光下闪耀，就像彩虹一样。

Instead they are confusing entities that seem to flit between one world and another to suit their own purposes.

相反，它们是一种模糊的实体，似乎在国有与私有间飞跃，以达到他们自己的目的。

You've seen it too — people order food and flit from cubicle to cubicle, clearly not doing anything productive.

你肯定也发现了——人们在公司里订餐，在工位之间往返穿梭，他们显然并不是在做什么有效的工作。

When spring comes within, many-coloured short-lived fancies are born and flit about in the mind, ordinarily unnoticed.

心中的春天来临时，五光十色、稍纵即逝的幻想产生了，在脑海里四处飞舞，这在平常是注意不到的。

Result: Readers are unlikely to find them useful and therefore don't flit from new articles to old ones as much as I'd like.

其结果是我的博客读者不大可能发现这些标签的用处，也就无法让他们像我想的那样去阅读以前的文章。