Intolerance does not stem from disagreement.

不宽容并非源于分歧。

Intolerance should not be confused with disagreement.

不宽容不应与分歧相混淆。

None of these reasons is an excuse for allowing the intolerance to continue.

这些理由都不能成为允许这种偏狭继续下去的借口。

Coeliac disease/ gluten intolerance

腹部疾病/麸质不耐受症

Intolerance for ugliness is not in itself enough.

不容忍丑恶本身是不够的。

Bigotry, intolerance and ignorance are still rife.

偏执，不容忍和熟视无睹仍然盛行。

What explains the intolerance of the Science authors?

如何解释《科学》对此的容忍态度呢？

We are all and should be intolerant of intolerance.

我们都不应该容忍那些没有包容心的行为。

Identify intolerance when children are exposed to it.

恰当区分儿童所接触到的偏激行为。

But now more than ever, intolerance is the wrong mind-set.

但是现在比以前更甚，不予理解是错误的思维定式。

Lactose intolerance is the inability to digest lactose, the sugar found in milk.

乳糖不耐症是指乳糖吸收功能障碍，这些乳糖存在于牛奶中。

Along with this dependency comes an intolerance toward being away from the lover.

与依赖性随之而来的，是不能忍受和情人分开。

Tales of high-earning beggars have often been used in India to justify intolerance.

在印度，关于高收入乞丐的传言常常被拿来作为禁止乞讨的挡箭牌。

Alcohol intolerance can cause immediate, unpleasant reactions after you consume alcohol.

酒精不耐受会引起突发的，让人不舒服的反应在有的人喝了酒之后。

We need health programmes that show a thirst for efficiency and an intolerance of waste.

我们需要彰显效率，杜绝浪费的卫生规划。

The Alliance works to help diverse communities address the roots of extremism and intolerance.

该联盟致力于帮助社区从根本上解决各种极端主义和偏狭。

The most common symptoms caused by alcohol intolerance include nasal congestion and flushing skin.

最普遍的由酒精不耐受引起的症状包括鼻塞，皮肤发红。

Though children were able to drink milk, they typically developed lactose intolerance as they grew up.

虽然小孩喝牛奶没有问题，但在长大后他们通常都会产生乳糖不耐受。

A so-called milk allergy or lactose intolerance is really an intolerance or allergy to pasteurization.

一种称为牛奶过敏症或乳糖不耐受症其实是对高温消毒后的牛奶的不耐受症或过敏症。

Our job as public health officials is to demonstrate a thirst for efficiency and an intolerance of waste.

我们作为公共卫生官员的任务是，竭力追求效率，杜绝浪费。

Many people, in dozens of posted comments, worried that the attack reflected a growing intolerance of dissent.

发表评论的很多人担心，这次袭击事件反映了日趋严重的党同伐异现象。

At a time of financial austerity, public health must show a thirst for efficiency and an intolerance of waste.

在财政紧缩时期，公共卫生必须彰显效率，杜绝浪费。

Now, however, it is enjoying unhappy fame: as the centre of an experiment in multiculturalism wrecked by intolerance.

但现在其名声不佳：当年多元文化试验的中心却被今日的不宽容毁掉。

For example, in individuals with lactose intolerance, the body is unable to break down lactose, a sugar found in milk.

举例来说，对乳糖——牛奶中所含的一种糖——不耐受的人，身体不能就不能分解乳糖。

Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance!

让我们为了世界的自由而战，超越国家的界限，超越贪婪、充满仇恨和不耐烦！

People often shy away from a moral view of the world, if only because moral certitude reeks of intolerance and bigotry.

人们常常避免从道德视角观察世界，一个起码的原因就是道德的自信会给人缺乏包容、顽固偏执的感觉。

Gluten intolerance is caused by an abnormal immune response to gluten, the major protein in wheat and some other grains.

麸质是一种蛋白质，它是小麦和其它谷物的主要成分，对麸质不正常的免疫反应则是麸质不耐症的最终病因。