I'll have the steak and chicken combo platter.

我要牛排和鸡组合餐。

Even the presidency was handed to him on a platter.

甚至连总统的职位也让他轻易到手。

These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.

这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。

How about a fruit platter?

来个水果拼盘怎么样？

And in a world on a silver platter?

在世界这个偌大的银盘上？

She put the grapes onto the platter.

她把葡萄放到一个大盘子上。

Disks usually have more than one platter.

磁盘通常具有多个盘片。

She carried a platter covered with a tea towel.

她端着一个用茶布盖着的盘。

When taking food off the grill, use a clean platter.

当把食物从烤架上移开时，用一个清洁的盘子装。

You can see the second platter and the second dumper.

你可以看到第二盘和第二自卸车。

As you can see part of the platter covered with the Dumper.

正如您可以看到与泥覆盖盘片的一部分。

Dessert: Delice of Chocolate, Mango and Lime. Fruit platter.

甜品：巧克力，芒果，青柠法式甜品。水果拼盘。

The new HDD is a single platter drive that is only 7mm thick.

这是一款单盘片的硬盘，厚度只有7毫米。

In her line of sight are her yams, arranged on a metal platter.

在她视线里的是她的番薯，被排列在一个金属盘上。

Vladimir was now picking through the platter of Fried fish innards.

ladimir现在从里头挑出炸鱼。

Figure 2 illustrates the actual storage position on the physical disk platter.

图2描述了物理磁盘盘片上的实际存储位置。

The average rotational latency is one-half of a revolution of the disk platter.

平均旋转等待时间指的是磁盘旋转一半的时间。

Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.

乔伊没有费吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。

No one will care that you don't have a 10 cheese platter with 12 types of crackers.

没有人会在意你是否准备了10份芝士盘和12种不同的饼干。

On Metacafe, he argues, if she is good, she could be "promoted on a silver platter".

而在Metacafe，他声称，如果她是优秀的，她可以被晋升为"银碟"。

Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

女儿被母亲所使，就说，请把施洗约翰的头，放在盘子里拿来给我。

Add chicken and cook until golden brown on all sides, about 8 minutes. Remove to a platter.

锅中放油加热至7成热，放入鸡腿烹炸直至肉身变金黄色(大概要8分钟左右的时间)，捞出盛盘。

In front of us was a platter of ruby red pomegranates, a speciality of the Kandahar region.

在我们面前，放着一盘红宝石颜色的石榴，这是坎大哈地区的一种特产。

All the sectors on a disk platter that can be read without moving the head constitute a track.

磁盘盘片在无需移动磁头的前提下即可读取的所有扇区组成一个磁道。

The greater the density, the greater the amount of data that can be read from the platter as it passes under the head.

当磁盘通过磁头时，密度越大，它可以被读取的数据量就越大。

This is the time it takes to correctly position the platter underneath the head so that the desired data can be accessed.

这是磁头下的磁盘旋转到能读取所需要数据的正确位置所需要的时间。

At least some mice will be stirring before Christmas if you include these too-cute treats on your holiday cookie platter.

如果你把这些超可爱的甜点摆在你的饼干盘上，至少有些老鼠会在圣诞节前骚动起来。