The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.

做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。

That leaves him free to stomp out at any time, or threaten another test, to get more of his way.

那使得他可以在任何时候随意退出，或者威胁进行另一次测试，以获得更多的自由。

To get citizens out of their cars and onto pollution-free bikes, they started the Yellow Bike Project.

为了让市民走出汽车，骑上无污染的自行车，他们启动了小黄车项目。

With wives in charge of their social life, men get a free pass to a rich social life.

有了妻子来主管他们的社会生活，男人们如同获得了通往丰富的社会生活的免费通行证。

Get ready for a torrent of free services in its wake.

请做好准备，以迎接免费服务洪流的到来。

It tells you that you cannot get energy for free out of your force field.

就意味着你不可能在力场里面无偿地得到能量。

Let's get out of here. We can be free; free like two birds, flying in the open sky.

让我们从这走吧。我们会自由的；像两只鸟儿，飞入开阔的天空。

You'll get a free 8-page assessment of what you think about your team's performance.

你会得到一个免费的关于团队绩效的8页评估。

Carnivals are easy ways to get links and traffic, and best of all, they're free.

博文互享是一种能够得到链接和流量的最简单的方法，也是最好的方法，这完全是免费的。

The official site to get a free report from each of the three credit bureaus.

信用报告官方网站，分别从三个信用机构得到一份个免费的信用报告。

You'll get a free 8-page assessment of what you think about your team's performance, based on the Types of Work Wheel.

你会得到一份8页的免费评估，是基于工作类型环来评估你对团队绩效的看法。

But you get to attend the conference for free, you get a great deal of credibility and 'expert status if you are accepted, and can go home with a nice stack of business CARDS.

但是如果你被接纳了，你就可以免费参加研讨会，得到显著声望，以及专家头衔，还可以带回一大摞名片。

DB2 Express-C: Get a free version of the IBM DB2 database server, an excellent foundation for application development for small and medium business.

DB 2 Express - C：获取IBM DB 2数据库服务器的免费版本，这是中小型企业应用开发的一个极好基础。

After Rivers contacted msnbc.com looking for help, she tried to get her free annual copy of her credit report using the Web site AnnualCreditReport.com.

在联系msnbc.com以寻求帮助之后，Rivers试图从AnnualCreditReport.com网站获得自己的免费年度信用报告复件。

Browsershots.org exemplifies what you can get from the free version of this sort of service.

or g展示了可以从这种服务的免费版本中获得的好处。

A trial of almost 4,000 households saw them put out a third more recycled waste in exchange for vouchers to get free cups of coffee and discounts in local shops.

近4000用户参与了试验，并目睹了自己用回收垃圾的三分之一多换取抵用券，可用以得到免费咖啡或者在当地商店中打折。

And you can get all of these for free on the NHS.

而这一切你都可以从国家卫生事业局那里免费得到。

When anyone buys a version of something they could get for free, what are they purchasing?

那些购买本来可以免费得到的物品的人们，他们买的到底是什么？

Owners of films, music and computer games obviously have to protect their rights and prevent illegal copying, otherwise everyone would get all sorts of content for free.

电影、音乐和电脑游戏的所有者显然应该保护自己的权利，防止非法复制，否则每个人都可以免费得到各种内容。

Sure, you could buy the magazine, but you can get a lot of the same information for free on the site.

当然，您可以购买这本杂志，但在这个网站上可以免费获得许多同样的资料。

Providing safe water means children are healthy and can get an education, free from the burden of fetching water for their families.

提供安全的清洁水意味着孩子更健康，能够接受更好的教育，从取水养家的重担下解脱出来。

The scale of the global audience and its extraordinary new means of self-expression get forgotten amid the legitimate anxieties over the consequence of "free content".

全球读者惊人的规模以及表达自我的新形式出现后，随着免费内容的盛行，人们已经忽略了对其合法性的担忧。

In the event that Amazon steeply discounts your application, or offers it for free, you’re guaranteed to get 20% of the List Price.

当亚马逊给你的程序打很低的折扣或者干脆免费的时候，你至少可以获得定价的20%。

You can get rid of those regular browser and phone shortcuts to free up some space.

你可以去除那些常规浏览器和手机快捷方式，腾出一些空间了。

Users aren't against service providers and businesses from the get-to, they just like their information free of bias and false impartiality.

用户从开始就反对服务提供商和企业，他们只是喜欢自己的信息没有偏见和虚假的公平。

Many communities now have needle exchange programs, where you can get rid of used syringes and get new, sterile ones for free.

有很多社团提供针头更换项目，可以用旧针管免费换新的，消毒过的针管。

Even the pet dogs of Amazon employees get a better deal: There's a bucket of free milk bones at the front desk of every company building in Seattle.

亚马逊员工的宠物狗的待遇甚至也比他们好：在西雅图的每一座办公楼下的前台都有一包免费的牛奶骨头。

In the same vein, recyclable packaging is not a get out of jail free card.

同样道理，可回收利用包装也不是环保的无敌通行证。