The game was a blowout, 8–1.

这场比赛赢得易如反掌，结果是8比1。

Once in a while we had a major blowout.

时不时我们就大吃大喝一场。

A truck travelling south had a blowout and crashed.

一辆向南行驶的卡车爆了胎而且撞了车。

We're going to have a huge blowout for Valentine's Day.

情人节时我们会举办一场盛大聚会。

When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.

当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。

The tire's had a blowout.

轮胎放炮了。

We held our annual company blowout last night.

昨晚，我们公司举办了一年一度的盛大宴会。

The stock jumped 20% this month after blowout earnings.

在收获井喷式盈利之后，谷歌的股票本月上涨了20%。

The next approach to the well will focus on the top of the blowout preventer.

下一个对付漏油井的办法将关注于防漏装置的顶部。

Precisely such a dreaded blowout is presumed to have occurred on the Deepwater Horizon.

事实上，曾有人推测“深海地平线”会发生此类可怕的井喷事故。

The hair styling product that goes by the name Brazilian Blowout is raising safety concerns.

由Brazilian Blowout名字命名的秀发定型产品的安全问题正是个大家关注的焦点。

Under-inflated tires are more likely to cause a blowout, which can result in very bad things.

充气不足的轮胎更容易爆胎，这会导致非常糟糕的事情。

A variety of schemes to either block up or seal off the blowout preventer are in development.

多种封闭或密封防喷装置的方案也在构思之中。

Smoke rises from surface oil being burned by cleanup crews near the Deepwater Horizon blowout.

清洁船员们点燃了深海地平线号附近海面的几处浮油，燃烧产生的烟雾正从海面升起。

So you'll soon be able to work off that lunch-time blowout while you work on your big presentation.

所以，你很快将能够逐渐摆脱午餐时间的暴走，做你的长篇大论的报告了。

After so big a fiscal blowout, regaining credibility may require more than a deficit-reduction plan.

由于如此巨大的财政赤字，重获信用可能不仅仅需要赤字缩减计划。

Pervasive ice cover for eight to nine months out of the year can block relief ships in case of a blowout.

如果发生井喷，一年中八到九个月无处不在的冰盖会阻挡救援船队。

The bottom line is that Goldman’s blowout quarter is good news for Goldman and the people who work there.

高盛的季度高额盈利只对高盛以及他的工作人员来说是个好消息。

Mysteriously the oscillation period was first measured at 1.4 days but grew shorter leading up to the 2008 blowout.

第一次测得的变化周期为1.4天，神奇的是，在2008年爆炸之前它却变短了。

It happens to be Gay Pride Day. The city is strewn with litter and just feels like it has enjoyed one big blowout party.

这一天正好是同志节，城里满地是垃圾，好像刚开了一场狂欢的派对。

Experts look to the 1979 Ixtoc blowout off Mexico's Yucatan Peninsula for clues to how oil disperses and degrades in the Gulf.

专家们把眼光投入到1979年墨西哥尤卡坦半岛伊克·斯托克的大爆炸，希望找到线索，如何海湾是如何驱散和降解石油的。

Outside the riser are several hoses and smaller pipes for recirculating the synthetic mud and controlling the blowout preventer.

在立管外面是一些软管和小管，用于回收合成泥浆和控制防喷器。

When the Deepwater Horizon sank, this riser collapsed and folded in on itself, but did not sheer off from the blowout preventer.

当钻井平台下沉时，立管倒塌，自动弯折，但不会转离防喷器。

Give them a huge oil blowout, and they can use up enough oxygen to create anoxic "dead zones" that imperil fish and other sea creatures.

在如此大量的原油泄漏的情况下，它们足可以消耗尽某一区域所有的氧气并创造出一个缺氧的“死亡地带”，这将危及鱼类和其他海洋生物。

During this past year I've had three instances of car trouble: a blowout on a freeway, a bunch of blown fuses and an out-of-gas situation.

去年一年时间里我经历了三次汽车故障：一次在高速公路上爆胎，一次保险丝烧毁还有一次陷入无油可用的境地。

All the companies operating in the gulf had, like BP, been risking a blowout that they had no technical means of dealing with, should it occur.

就像英国石油公司一样，所有在该海湾运营的公司，都有油管爆裂的危险，而假如真发生了，他们却没有应对这种情况的技术。

So is the fact that the well was not fitted with multiple pressure resistant casings, a decision which may have been key to the initial blowout.

同样，实际上，油井并没有安装能抵制多重压力的匣子，这一决定可能成为最初爆裂的主要原因。

Recently, highly sensitive compasses guided engineers as they drilled relief Wells in the Gulf of Mexico after the Deepwater Horizon blowout.

就在最近，在墨西哥湾的深海钻井平台爆炸之后，高敏感罗盘指引着工程师们进行了钻凿减压井的工作。