It's very quiet upstairs; they must be up to some mischief !

楼上很安静。他们一定在搞什么恶作剧。

Mischief is what they like best.

恶作剧是他们最喜欢的。

They threw away no opportunity to do the master a mischief.

他们不放过任何一个可以恶作剧老师的机会。

Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.

杰佩托师傅为了惩罚他的恶作剧，让他一个人呆了一上午。

You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.

你一定是想恶作剧，否则，你就会像一个诚实的人那样签上你的名字。

The wind makes mischief for a girl dressed in her festival best in Salta Province in northwestern Argentina.

阿根廷西北部的萨尔塔省，风跟一个穿着节日盛装的小姑娘玩了个恶作剧。

Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.

相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。

Her eyes were full of mischief.

她眼睛里满是使坏的神情。

I try to keep out of mischief.

我尽量不胡闹。

That child can't keep out of mischief.

那孩子非捣蛋不可。

Those children are always getting into mischief.

那些孩子总是淘气。

The letter had come from an unknown mischief-maker.

这封信来自一个匿名的离间者。

The incident caused a great deal of political mischief.

这一事件造成了严重的政治危害。

The little boy was a real handful. He was always up to mischief.

这个小男孩真是难管教。他总是在搞恶作剧。

Watch how you use those scissors—you could do yourself a mischief!

看你那是怎么用剪刀啊—你会伤着自己的！

The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.

更为险恶的解释是他又要在中东制造事端。

James Fox is best known as the author of "White Mischief," and he is currently working on a new book.

詹姆斯·福克斯以其作品《欲望城》最为知名，目前他正在写一本新书。

As they grew more mobile, we let them move freely around the house during the day, but when we were asleep we had to contain them in a large room, otherwise they'd get up to mischief.

随着它们越来越好动，白天我们让它们在家里自由活动，但当我们睡觉时，我们必须把它们关在一个大房间里，否则它们就会胡作非为。

Be careful not to get into mischief again.

要小心，别再淘气了。

He is only one, and I want to mischief all the seven.

他只是一个，我要把七个全部残害。

They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin—Calumnies!

他们说他是个捣蛋鬼，是个流浪汉，是个街头顽童——诋毁！

In reward for your kind heart, I forgive you for all your old mischief.

为了报答你的好心，我原谅你过去的一切胡闹。

You been into some other audacious mischief when I wasn't around, like enough.

我不在的时候，你说不定又干了些别的胆大妄为的淘气事。

Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.

蜡烛芯是学校里最懒的孩子，也是最大的捣蛋鬼，但是皮诺乔很喜爱他。

Not only does it run the country as a vast gulag, not only has it so mismanaged its economy, it also spreads mischief internationally.

它不单是像管理巨大的古格拉那样管理这个国家，不单将其经济管理得一塌糊涂，它还在国际上散播恶意。

He just did so for mischief.

他这样做纯粹是为了使坏。

Tell the children to keep out of mischief!

告诉这些孩子不要调皮！

Tell the children to keep out of mischief.

叫孩子们别胡闹了。

Who set him on to do this piece of mischief?

是谁唆使他去做这件害人的事？

He who is disposed for mischief will never want occasion.

存心要使坏，不怕没机会。