Nobody gets away with insulting me like that.

对这样侮辱我的人我决不会善罢甘休。

The first horse often goes hell for leather, hits a few fences but gets away with it.

第一匹马往往跑得飞快，会撞落几根横杆，但一般不会被罚分。

Another kite gets away.

又一只风筝飞跑了。

The fox cries out. And the hen gets away.

狐狸大叫。然后母鸡逃跑了。

No one interrogates Jack Bauer and gets away with it.

因为没有人能审问杰克·鲍尔。

Christina gets away and holes up in an abandoned office.

克里斯蒂娜逃脱了，躲藏在一个废弃的办公室里。

Say someone else takes credit for your work and gets away with it.

比如说某人把你的功劳占为己有然后他就这么成功了。

The ship is ready for sea but cannot gets away owing to bad weather.

船已作好出海准备，但因暴风雨而不能启航。

Yet Croatia hopes that it may be the one that gets away from the Balkan gloom.

因此，克罗地亚希望自己能够尽快从巴尔干的梦魇从摆脱出来。

John is scolded if he is late with his homework, but Robert gets away with murder.

约翰如果迟交作业就会被责骂，但是罗伯特却可以逃逸过关。

My little sister is so lucky, she gets away with everything just because she is cute.

我的小妹很走运，她每次都能逃脱惩罚，因为她长得太可爱了。

As Michael Schwartz of Valley of the Suns told me, "Nash gets away with it because he's Steve Nash."

就像太阳之谷的Michael Schwartz告诉我的，“纳什能够不犯错误，仅仅因为他是纳什。”

The manager's secretary gets away with murder, she says what she likes to him and he never tells her off.

经理的秘书做错事不受处罚，无论她对他说什么，他都不责备她。

In the end, he gets away from the Groundhog Day when Rita, the woman he loves, finally falls in love with him.

电影尾声当他最终赢得丽塔的真爱时，土拨鼠日的噩梦也就随之烟消云散了。

It's a sign of weakness, of not being up to the task. And still there are times when it just gets away from you.

在无法完成使命(拯救生命)的时候，意味着软弱无力，在某些时刻眼睁睁地看着生命离去。

Many of us, at some point in our dog-owning life, are guilty of swatting or scolding your dog after he gets away from you.

我们中的许多人，在某个时候我们的狗拥有生命，犯有打或骂你的狗后，他会远离你。

Absolutely no one gets away with a single act that causes any harm to another, and you will be the sternest judge of your own misdemeanours.

肯定的是没有人可以逃脱责罚，如果他造成对他人的伤害，而他将是自己行为最大的审判者。

According to Peter Lindert of the University of California, Davis, America gets away with its clumsy tax code only because its overall tax burden is relatively low.

根据加州大学Peter Lindert研究，美国侥幸逃过其笨拙税法的副作用只是因为全国税收压力相对较低。

Either you inexplicably forget, you plan to do it in the evening and the day gets away from you, or you simply revolt against the process and don't do your meditation.

或者是因为你难以解释的原因忘记了，你计划在每一天晚上去做它可是时间就从你身边溜走了，又或者你只是对这个程序产生对抗情绪就不想做你的冥想了。

An API is intuitive if a semi-experienced user gets away without reading the documentation, and if a programmer who doesn't know the API can understand code written using it.

如果一个有些经验的用户可以直接使用API而不需要阅读文档，或者一个程序员可以直接理解用这个API写的代码而不需要了解这个API，那么这个API就是直观的。

Germans still fret about moral hazard: a bail-out wouldmean that Greece gets away with years of irresponsible fiscal policyand could set a bad precedent for other euro delinquents.

德国仍旧担心道德风险：援助使得希腊侥幸逃脱多年不负责任的财政政策带来的后果，并且给其他欧盟国家不好的先例。

Germans still fret about moral hazard: a bail-out would mean that Greece gets away with years of irresponsible fiscal policy and could set a bad precedent for other euro delinquents.

但是德国还是担心出现道德风险：援助方案会意味着希腊从过去几年不负责任的财政政策中侥幸脱逃，而且这会给其它有债务问题的欧盟国家树立一个不好的榜样。