Oracle must chuckle every time an open-source operating system company reports its paltry profits or losses.

每当一家开源操作系统公司报告其微薄的利润或亏损时，甲骨文公司肯定会窃笑。

This, usually said with a chuckle and a batting of the eyes, is generally meant to be just silly conversation, but I know too much to consider it to be cute.

通常这样面带轻笑并且眼神的碰撞谈话都很可笑，但我知道的太多了，不认为它可爱。

She gave a chuckle of delight.

她高兴得轻声笑了出来。

He gave a little chuckle.

他轻声一笑。

Today I unearthed a copy of "90 Minutes" and had a chuckle at your article.

今天，我找到了一册《90分钟》,并暗笑你的文章。

The officer, almost unable to control his chuckle, explained to her that "22" was the route number, not the speed limit.

警官几乎控制不住自己的笑声，向她解释道，“22”是路线编号，不是限速。

Mulan gave me a pathetic lower-teeth-revealing smile and grunted a charity chuckle. Then she got back to the topic at hand.

穆兰勉强一笑，露出下颚的牙齿，发出善意的轻笑。接着她又回到现有的话题上。

An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."

在加拿大打球时，一位 NBA 球员曾经低声轻笑，带着难以置信的神情跟我说：“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”

He gave a small sad chuckle.

他苦笑了一声。

You'll get a good chuckle.

你会得到一个很好的笑道。

And I smile ear to ear and chuckle...

我偷偷地笑得都合不拢嘴了···。

When I hold that thought, I have to chuckle.

每当我有这种想法时，就忍不住咯咯地笑起来。

Nowadays John and I chuckle about those years when we visit.

如今，当我和约翰见面时谈起那一段时光都觉得好笑。

He wanted to chuckle, but he could not tell his mouth to do it.

他想笑，但他的嘴不听使唤。

"The kids want to know if I'm Harry Potter," he said with a chuckle.

哈利·波特笑着说：“孩子们想知道我到底是不是真的哈利·波特。”

Why not just level with them for a moment and have a little chuckle?

为什么不对他们说会儿实话，而是在一旁窃笑呢？

In the carriage going back to their hotel, Peter starter to chuckle.

坐在返回旅馆的车厢里，彼得开始咯咯地笑起来。

I have read the information, chuckle, this girl does not is the year that me?

我看了信息，抿嘴笑，这丫头不就是当年的那个我吗？

'They joke with me about it —' I feel like a real man, "she says with a chuckle."

他们经常跟我开玩笑说，‘我总算觉得自己是个男人了’。

Everyone knows what tends to happen next, yet it rarely fails to elicit a chuckle.

当然，每个人都能想象到接下来将要发生什么事情，这很少能不引出一阵笑声。

"The last time I was invited to Japan, in 1945, I didn't much want to go," he would chuckle.

“我上一次受邀去日本是在1945年，那一次我还不太想去呢，”说这些的时候他轻声地笑了。

"It's true we're less willing to eat bitterness," Chen said with a chuckle. "we're better educated."

“诚然，我们不太愿意吃苦，”陈说，“我们受到更好的教育，我们知道自己的权利。”

Old people whose grown children pay little attention to them can chuckle at their neglect and loneliness.

被成年子女冷落的老人可以对自己被人遗忘、孤独的境地轻轻苦笑。

Cynics chuckle, and even Mr Paul sounds unenthusiastic about the Paulville project, in which he had no hand.

好挖苦的人轻声笑了，甚至保罗对这个保罗村项目听起来也不热心，因为他不参与这个项目。

Every time somebody wrote 00 in the year column of some form or anything of that sort, it gave them a chuckle.

每次有人在某种形式或者诸如此类的年份列中写00时，它总是嗤之一笑。

I chuckle. "yeah, yeah... I didn't say a word. But we do need to get back to the schoolyard so I can get my football."

我轻声笑道，“耶，耶……我什么也没说啊。不过我们该回操场去了，我得把我的球拿回来。”

No, I answer with a chuckle, there's no such industry in Alaska. But that's okay, because my son is not an engineer.

没有，我笑了，阿拉斯加没有这样的行业，不过没关系，因为我的儿子并不是工程师。

The reason I like it is the look on the security man's face as he guards the manager behind him. It really makes me chuckle.

我喜欢这张图的原因是主教练面前安保人员的面部表情，真是让人忍俊不禁啊。