The Peso plunged to a new low on the foreign exchange markets yesterday.

昨天，比索在外汇市场上暴跌到了历史新低。

Even the Argentine peso and Brazilian real are thriving against the dollar.

甚至阿根廷比索和巴西雷亚尔对美元的比价也在上涨。

The government uncoupled the peso from the dollar yesterday for the first time in 11 years.

昨天政府十一年来第一次使比索脱离美元。

The Mexican peso, for example, has taken a hit.

例如，墨西哥比索已经遭受重创。

He recalled a commitment by Fidel in 2005 gradually to revalue the peso.

他回忆起老卡斯特罗在2005年做出的一个承诺，那就是逐渐地对古巴比索的币值进行调整。

The peso has risen by 12% since falling to a 16-year low in early March.

自三月上旬跌至16年来的最低点以来，比索已经升值了12%。

Every emerging market currency bar the Argentine peso weakened against the dollar.

除了阿根廷比索，所有新兴市场货币兑美元汇率均告下跌。

The Mexican peso has fallen by 18% against the dollar since the beginning of 2008.

从2008年年初开始，墨西哥比索对美元的汇率就降低了18%。

Both the Mexican peso and local equity prices rose after the announcement was made.

墨西哥比索和当地股价在声明发布后都出现了上涨。

The company put a roof over the slag heaps and set up a 60m peso ($6.4m) medical fund.

该公司把矿渣堆堆在屋顶下，并拨款6000万比索（640万美元）的医疗基金。

And the devaluation of the peso means that dollar oil revenues will go further in pesos.

而且，墨西哥比索的贬值意味着以美元结算的石油收入若按比索计算将在财政收入中占据更大的份额。

Would that mean that Los Angeles should then abandon the U.S. dollar, and issue a Los Angeles peso?

是否意味着洛杉矶应该因此抛弃美元，发行洛杉矶比索？

It was adopted as a symbol for the Peso in the American colonies, and was transferred to the dollar.

在美洲殖民地，它被用来作为比索的符号，后来转用来代表美元。

Would that mean that Los Angeles should then abandon the U. S. dollar, and issue a Los Angeles peso?

是否意味着洛杉矶应该因此抛弃美元，发行洛杉矶比索？

In a positive sign, the peso surged after the announcement and prices of Mexican bonds strengthened.

作为一种好的迹象，消息宣布后，比索飙升，墨西哥债券也开始走强。

Businessmen would wonder: Why am I paying 15% on my peso loan, when people in Texas can borrow at 6%?

商人们会想：为什么我要为比索贷款支付15%的利息，而德克·萨斯人却能以6%的利息获得贷款？

Eventually, businessmen might say: Let's dump the Los Angeles peso and just use the dollar, like everyone else.

最终，商人们会说：咱们还是抛开洛杉矶比索，像别人一样使用美元吧。

Mexico’s reserves were down to $2 billion, and the value of the peso had dropped another 10 percent during the day.

墨西哥的金融储备已降至20亿美元，比索的价值一天之内又降了10％。

That said, remittance data have probably been flattered by the fall in the peso compared with the same period last year.

综上所述，与去年同期相比，国外汇款额很可能由于比索的贬值而被夸大了。

After the peso devalued it became easier to woo companies to put their plants in Mexico with support operations in Texas.

毕索贬值之后，在德克·萨斯的业务支持下，墨西哥在吸引外资殖产兴业方面就变得相对容易一些。

The value of the peso had been declining precipitously, undermining Mexico‘s ability to borrow money or to repay existing debts.

比索急剧贬值，损害了墨西哥的借贷或偿还现有债务的能力。

A banking crisis in 2003 saw the collapse of one of the country's largest Banks and 100 percent depreciation in the Dominican peso.

2003年的银行业危机使得该国一家大型银行倒闭，也使得多米尼加比索贬值100%。

Elsewhere, the Philippine peso climbed 0.5 percent to 42.91 per dollar and Indonesia's rupiah rose 0.2 percent to 8, 950 per dollar.

其他地方，菲律宾比索上涨了0.5%，达到1美元兑42.91比索，印尼的卢比上涨了0.2%，达到1美元8,950卢比。

As the value of the peso continued to decline, it took more and more of them to finance the dollar value of Mexico's short-term debt.

由于比索持续贬值，要花费越来越多的比索来支付墨西哥短期债务的美元价值。

And when the central bank does intervene to try to stem excessive strength in the peso, the tactics are different from, say, Brazil's.

当央行确实进行干预防止比索过度走强时，这些策略同巴西等其他国家的不同。

The retail sector is also suffering because the peso has once again dropped against the dollar, though McAllen is still a shopping hub.

由于比索对美元的比价又一次下降，零售部门也受重挫，尽管麦卡伦仍然是购物中心。