Just relax! You are now in the home stretch.

轻松些！你现在进入最后阶段了。

Previews: The home stretch, expect to lose money here.

预演：民政舒展，预计亏损。

No matter which is the case here, rest assured we're in the home stretch now.

无论是在此情况下，放心我们现在家里一片。

The launching is the first of the year as the shuttle program enters its home stretch of five missions this year.

这是本年度的首次发射，是今年五项航天任务的最后阶段。

If both candidates have equal support, they are said to be running neck and neck. And candidates enter the home stretch when the race is near the end.

如果两个候选人的票数相等，这表明他们在比赛中不相上下，在比赛接近尾声时这些候选人进入到终点直道。

What you may not realize is that with just a little bit more work, you can have all the letters in CRUD handled — you're practically on the home stretch!

您可能尚未认识到只需再做少量工作，就可以实现所有CRUD操作——实际上即将到达最后阶段！

Prepping for E3: As we come down the home stretch of making Age of Empires 3, we take some time out of development to help market and publicize the coming game.

为E3展会作准备：当我们开始帝国III的最终冲刺时，挤出了一些开发时间，来帮助做游戏的市场推广工作。

FaceTime with a relative as you strength train or stretch at home.

当你在家进行力量训练或伸展运动时，可以与家人视频通话。

The French bistro is located on a stretch of food-centric Smith Street that is home to four other French restaurants.

该法国餐馆位于史密斯街餐馆集中的地段。另有四家法国餐厅也位于此地。

We followed a particular fish, from its grave yard in a stretch of ocean west of the most northerly atoll of the Maldives - all the way to a dinner plate in a suburban home in Bristol.

我们全程跟着某条鱼，从它在马尔代夫最靠北以西的海域上的墓地——直到布里斯托城郊的家庭餐盘里。

This stimulus will stretch into 2010; private consumption will remain strong, and a rebound in home sales will boost construction.

这样的刺激将持续到2010年；个人消费将持续走强，而且房地产销售反弹也将带动建筑业增长。

That night we took a slow walk on the Malecon and when we passed a dark stretch she suddenly stopped, held my hand and whispered into my ear that she could go home with me.

那晚，我和她在海堤公路漫步。 途中经过一片漆黑的水域时，她突然停下了脚步，握住我的手，在我耳旁轻声说她可以跟我回家。

And some parents teach at home because their children are brilliant and public school fails to stretch them.

此外，有些家长在家里教育孩子，是因为孩子很聪明，有天赋，而公立学校未能充分发掘它们。

I decided to stretch my legs before beginning the long trip home. I rode to the gate, killed the engine and laid the bike down.

我决定在往回赶之前走一走，放松一下我的双条腿，于是我骑车到了墓室的大门口，关上引擎然后把车倒放在地上。

A few years ago, conventional wisdom said, go ahead-stretch your budget and buy the most expensive home you can.

几年前，传统的观念认为，尽量提高你的预算，买尽可能贵的住宅。

One-third (34%) will stretch their vacation dollars by going on a “staycation” close to home or by sharing travel costs with friends or other families.

三分之一（34%）的人会在离家不远的地方“留守度假”（staycation，即留在屋里不出远门度假），或者与朋友及其他家庭分摊旅游费用，以节省度假支出。

The British Library in London is home to 14 million books, on shelves that stretch over 600km.

在伦敦的大英图书馆14万册图书，在货架上，绵延超过600公里。

In the stretch, Speckled Band broke stride, galloped home madly, was summarily disqualified and placed fourth.

在最后关头，斑点带子迈着大步，疯狂的奔回家，它立刻被取消资格，只能名列第四。

Pure natural latex, a good stretch of home made flexible gloves. Protection when used in laundry washing.

用纯天然的乳胶，做成弹性好的加长的家用手套。用于洗衣洗碗时防护。

Central Illinois is the heart of Lincoln country, and home of the state's own stretch of historic Route 66.

伊利诺斯州中部是林肯故乡的核心，也是这个州历史上著名的66大街的延伸。

This is the softest stretch in the season, if you can't win against ATL and MEM at home, you might as well go to Iraq.

这是整个赛季最轻松的一段时间，如果你连老鹰和灰熊都赢不下来的话，那你可以发配到伊拉克了。

When you get home, take time to relax and unwind with a guided five-minute "Lying On Back" gentle yoga stretch.

到家后找时间放松一下，做一下柔和的瑜伽伸展动作：“仰卧”五分钟。

Unable to grow fresh produce at home, He has been forced to purchase fresh produce for his family at a local market, for high prices that stretch his meager income.

此外，因为无力种植新鲜果蔬，他不得不上市场采购，而其价格远远高于他的收入。