They are breaking all kinds of glass ceilings.

她们正在打破各种各样的玻璃天花板。

There are no glass ceilings in Entrepreneurial America.

企业家的美国是没有透明可言的。

Now, professional women do not always look at the glass ceilings. They try to break through it.

如今，职业夫儿没有再老是盯灭玻璃地花板，你们企图打碎它。

Another area where the shattering of glass ceilings by women seems to have benefited everyone is policing.

女性打破玻璃天花板似乎让所有人收益的，还有另一个领域：警察部门。

Today women are marching into the workplace in ever larger Numbers and taking a sledgehammer to the remaining glass ceilings.

今天越来越多的女性正雄赳赳气昂昂地跨入职场，扛着大锤，砸向依然存在于职场中的阻碍她们晋升的隐形天花板。

They share advice about how to break glass ceilings and escape sticky floors, which helps the group and costs them nothing but time.

她们可以分享关于如何打破玻璃天花板和逃离粘胶地板的建议，既能帮助女性群体，又不用付出任何代价——除了时间。

He didn't accept that the lack of women at senior level was all due to glass ceilings, anti-social hours or lack of opportunity and encouragement.

有人称高层女性少就是由阻碍女性升迁的无形屏障、在反社会时间工作和缺乏机遇和鼓励造成的，萨默斯并不赞同这一观点。

Gender specific: Articles that concern inequality between women and men; structures, processes; campaigns to advance gender equality such as glass ceilings in certain types of occupation.

性别特性：关注性别不平等；相关结构、进程等；促进男女平等的运动，例如某些职业中的“玻璃天花板”现象。

In fact, the apartment is almost loftlike, with high ceilings, hardwood floors, and leaded-glass windows that face east, giving the apartment gorgeous morning light.

实际上，这所公寓几乎就是个阁楼，高高的天花板，硬木地板，朝东的格子玻璃窗户给公寓带来了灿烂的晨光。

The internal walls and ceilings are covered with local silver fir wood, which gives the rooms a cosy feeling despite the large glass Windows.

室内的墙和屋顶都被覆盖着当地的银杉木，使得这些房间即使有着很大的玻璃窗，也让人感到温暖舒适。

“We’ve got tables overturned, plates broken on the floor, the ceilings caved in, ” Mr. Hargrave said with a shaky voice over the sound of his feet crunching rubble and glass.

“桌子翻了，盘子碎了，天花板掉了，” 哈格里夫颤抖的声音里，混和着他走过碎石和玻璃碎片的声音。

Assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building.

在建筑物的墙壁，天花板或外墙上组装和安装预制玻璃，镜子或玻璃制品。

The colors are white, pink and mirrored gold in glass, metal, light wood ceilings and fiberglass for an understated opulence.

颜色是白色，粉红色和镜像玻璃，金属，轻木天花板和玻璃纤维为低估富裕金牌。

The materials include wood, glass, steel and concrete. Flattened walls contrast with the wood ceilings, and the glass windows with steel frames.

这些材料包括木材、玻璃、钢铁和混凝土。扁平的墙壁与木天花板形成对比，窗户上的玻璃与钢框架形成对比。

This cladding extends to the inner walls of the spaces with higher ceilings, now with internal glass enclosures, allowing transparency and formal unity between the different elements.

这个屋顶层延伸到空间内部的墙壁，由内部玻璃幕墙围合，形成不同元素之间的透明度和统一。

Strikingly high ceilings and an abundance of glass and natural daylight feature throughout the contemporary hotel, creating an exceptionally spacious, luxurious atmosphere.

特高楼底加上大量玻璃装饰结合天然光线，令酒店充满现代感，广阔的空间和洋溢著奢华的气息。

The interior sense of light and airiness is created by the high ceilings and the big glass façade with large sliding doors along the entire South façade.

室内光线和空气的流通由高天花板和大玻璃幕墙和大型滑动门沿着整个南立面形成。

At the heart of the village stands the Buoninsegni family villa, once a grand home with decorative beamed ceilings, grand fireplaces and an elegant solarium, or glass-fronted walkway.

在村庄的心脏地带矗立着博尼·塞尼家族的别墅，这里曾是一座富丽堂皇的住宅，带有装饰性横梁天花板、多个大壁炉和一间雅致的日光浴室，也就是围着玻璃的走道。

The walls and ceilings are made entirely of glass, allowing workers to experience nature and remain in-tune with their surroundings throughout each of the four seasons.

墙壁和天花板全部由玻璃做成，能让员工体验大自然，一年四季保持与周围环境合拍。

The rectangular living room has 18-foot ceilings and intersecting walls of glass on three sides.

这间矩形的客厅里有18英尺(约5.5米)高的天花板，三面有垂直相交的玻璃墙。

Also in the main gallery building which can be accessed through the passageway on the ground floor, the sense of space is maximized as floors and ceilings are finished with glass.

通过首层的通道可以到达的主展览厅内，空间感随着地板和屋顶的玻璃表面呈现出最大化效果。

Suspended ceilings made of bamboo and glass wool provide good acoustics and create a warm and comfortable atmosphere within the classrooms.

教室屋顶由竹子和玻璃棉制成，这样的屋顶有着良好的音响效果，而且创造出教室内温馨舒适的氛围。