Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.

警方已计划明天再现犯罪过程，希望以此唤起过路人的记忆。

One can no longer walk the streets without seeing beggars importuning passersby.

走在这些街道上总能看到乞丐纠缠行人乞讨。

One possible solution here is to get rid of some of the trees and bushes around the park—making it more visible to passersby and vehicles.

一个可能的解决方案是，清除公园周围的一些树木和灌木丛，让行人和车辆的可视范围更大。

Instead, I watch the passersby.

相反，我是去观察过路人。

On the way home, several passersby wished me well.

回去的路上，几个路过的人祝我好运。

So ubiquitous, they generate little notice from passersby.

因此，大多数情况下很少引起路人的注意。

Passersby even whispered about his odd appearance and accent.

路人甚至会悄悄地议论他奇怪的长相和口音。

The beggar sat outside the building asking passersby for money.

那个乞丐坐在大楼外向路人讨钱。

Passersby speak highly of the distinctive design of the new stadium.

路人对新体育场的独特设计赞叹不已。

Outside, Mr Reilly greets guests and passersby in the same welcoming tone.

酒馆外，赖利先生正以同样热情的语调问候客人和过路人。

Find a clean, quiet place where passersby and phones won't disturb you.

找一个安静整洁、没有旁人和手机打扰你的地方。

Someone dressed in a rabbit costume distributes leaflets to passersby.

穿着兔子服装的人向行人发传单。

Find a clean, quiet place where passersby and phones won't disturb you.

找一处干净安静的地方，以免受到路人或电话的打搅。

In Jakarta, fruit bats are sold to passersby, not as exotic pets, but as a cure for asthma.

在印度尼西亚，蝙蝠被当做治疗哮喘的药材出售、而非宠物。

Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.

大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。

To hear random people say 'hello' on the street to strangers or even passersby is not uncommon.

在街上对任意一个陌生人甚至是路人打招呼是非常寻常的事情。

In downtown Seattle, where most passersby ignore crows, angry birds nearly touched their human foes.

在行人最集中的西雅图闹市区，人们一般不会注意到乌鸦，但这些愤怒的鸟儿却可以认出敌人，并几乎展开近身攻击。

The skill of such street chefs, and the aroma of their creations, proves irresistible to many passersby.

这种街头厨师技能，以及他们创造的四里飘香，是许多路人不可抗拒的理由。

While watching passersby, she sits on bench next to a fountain, purple rhododendrons, and a bed of petunias.

她坐在长椅上看著人来人往，而旁边就是喷泉、紫色的杜鹃花与牵牛花圃。

At night, police jeeps cruise the dark like sharks, Shouting harsh commands over their megaphones at passersby.

一到晚上，禁宵开始，吉普车在黑暗中横冲直撞，警察拿着扩音器对着行人大声喝斥。

This causes the leaves to give off a red glow, lighting the road for passersby without the need for electric power.

这能使叶子放出红色光晕，为行人点亮道路而无需耗电。

The slats giving bathers views of the sea but privacy from passersby and protection from the harsh coastal climate.

木板为沐浴者提供海景，同时保护他们的隐私，免受路人的目光和炎热的沿海气候。

He picked up credit card Numbers, names and expiration dates for random passersby, none of whom he actually touched.

工作人员随机从路人的信用卡中选取信用卡号、姓名和有效日期，这一切都在对方毫不察觉的情况下进行的，根本不用接触对方的信用卡。

In the opening of Oliver and Company, an adorable batch of kittens is placed in a box on the street and sold to passersby.

奥利华历险记的开场，一群可爱的小猫被放在街边的盒子里准备卖给过路人。

These social comparisons happen not only when you deliberately scrutinize passersby, but constantly and automatically.

这种社会性的对比不仅仅是当你仔细观察路人时会发生，它是连续不断地并且自动地发生。