Commas are hard. Hyphenation nearly impossible.

逗号非常难。连字符更是难如登天。

Initiates manual hyphenation of a document, one line at a time.

起始文件的手动断字，每次一行。

It needs these details to calculate line lengths, hyphenation, justification, and so on.

它需要这些细节来计算行的长度、连字符、对齐格式，等等。

Gets or sets a value that indicates whether automatic hyphenation is turned on for the specified document.

获取或设置一个值，用于指示是否为指定的文档打开了自动断字功能。

On the Web, this isn't much of a concern because, as mentioned, there is no standard hyphenation control in browsers.

在网络上并不需要有过多的担忧，因为在浏览器中并有标准的连字控制功能。

They can go for the lower end of column width because they have a lot of control over the text (hyphenation and justification).

他们可以控制列宽度，因为他们有很多文本控制办法(断字和对齐)。

End-of-line decisions: decisions on hyphenation or justification MADE either by the operator or automatically by the typesetting system.

结束行决定：由操作员或由排字系统自动进行的分字或齐行决定。

Word processing systems are designed to handle hyphenation in various ways, one of which may call for the use of an exception dictionary.

在字（词）处理系统中设计有各种处理连字符的方法，其中的一种需要使用一种 例外字典。

Although hyphenation and justification are each separate processes, they are often used together so that hyphenation may enhance the results of justification.

虽然分字和齐行是两个不同工序，但它们常常一起进行，以便分字提高齐行效果。

They are also poor at hyphenation and justification: breaking words at lexically appropriate locations, and varying the spacing between letters and between words.

在连字符和排版上仍然欠缺：打破常规人们阅读定位的文字，改变字母之间的间距。

That you don't have hyphenation is indeed not a minor issue: it makes things much worse as you get a ragged text that makes it impossible to discern where a paragraph ends.

没有断字，可不是小问题：它使事情变得更糟，文本没有对齐，根本分不清一段到哪里结束。

The SCE USES sophisticated WPF text and layout capabilities like flow layout, sub-pixel Clear Type, typography, dynamic hyphenation, adaptable columns and pages, and many others.

SCE使用了WPF所带来的完善的文字和布局支持，包括流式布局、sub - pixel Clear Type字体、动态连字符、可适应的列和页面等。

Due to the high throughput and high sensitivity, the hyphenation of microchip-based high performance liquid chromatography with tandem mass spectrometry has been paid much attention.

微流控芯片高效液相色谱-串联质谱系统具有高通量、高灵敏度等优点，已成为生物样品分析的热点领域之一。

They use a combination of letter spacing, word spacing, hyphenation and glyph scaling (i.e. very slightly adjusting the width of individual letters) to produce an even texture in the body copy.

它使用了一组处理程序用来综合计划字母间距，词间距，断字和字符缩放（非常细微的调整某些字母的宽度）来保证调整后的文字依然有很强的肌理感。

The hyphenation system was carefully designed and the operation (conditions) such as injector temperature, carrier gas flow rate, make-up gas flow rate and argon flow rate were optimized in detail.

对气相色谱和原子荧光的在线联用进行了设计，优化了进样口温度、载气流速、尾吹气流量及氩气流量等实验条件。