She swept up a hat from where it had fallen on the ground, and plunked it on her hair.

她拾起掉到地上的一顶帽子，并随手扣到了头上。

Night has now fallen on the far side of the moon; sunlight will not return until the start of February.

夜幕降临在月球背面；直到二月初阳光才会重现。

Should you eat food fallen on the floor then?

那么你应该吃掉在地上的食物吗？

Is it really OK to eat food that's fallen on the floor?

吃掉在地上的食物真的可以吗？

They also reported that 87% of people asked either would eat or had eaten food fallen on the floor.

他们还报告说，87%的受访者要么会吃掉在地上的食物，要么曾经吃过掉在地上的食物。

Her cap had fallen on her knees.

她的小圆帽落在膝头上。

Had she fallen on the rocks?

抑或是掉在了岩石上？

The bankers' pleas have not fallen on deaf ears.

银行家的请求没有被置若罔闻。

Then she noticed that she had fallen on top of the puck.

然后，她才发现到自己刚好摔倒在冰球上面。

A good deal of these losses will have fallen on the very wealthy, who can cope.

这些损失将会落一些大富豪头上，但是他们有能力处理。

It said that the cost of PV modules had fallen on a per-MW basis by 60% since 2008.

它说，自2008年以来，光伏组件每兆瓦成本下降了60%。

But after expanding exuberantly in the last decade, Harley has fallen on hard times.

哈雷在上个十年中进行了生机勃勃的扩张，不过如今它却陷入了苦日子。

When the Almighty scattered the Kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon.

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

It's no secret that some of the biggest industries in the U. s. have fallen on hard times.

在美国，一些支柱型产业已经跌落到了艰难时代，这不是什么秘密了。

Next time your power is cut off because a tree has fallen on the cable, remember that.

下次再因为有树砸断电缆导致断电的话，请记住这一点。

It's no secret that some of the biggest industries in the U.S. have fallen on hard times.

在美国，一些支柱型产业已经跌落到了艰难时代，这不是什么秘密了。

Since the last American troops departed Fulda in 1994, her cafe had fallen on hard times.

自从1994年美军从富尔达撤离后，她的咖啡馆日子就不好过了。

But the new approach he promised has not materialised. His calls for a gentler touch have fallen on deaf ears.

但他承诺的新方案还没有成形，他所倡导的怀柔政策更是成了聋子的耳朵——摆设。

The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山

The spotlight has now fallen on China, which has one of the biggest nuclear-power-plant building plans in the world.

这一问题的焦点目前聚集到了中国。中国计划建造世界上最大的核电站之一。

The former (whose name comes from the brands Lucky and Goldstar) is a South Korean electronics firm fallen on hard times.

而韩国乐金电子公司(名字来源于旗下品牌乐喜和金星)正面临难关。

Nevada once had one of the lowest unemployment rates in the United States at 3.8 percent but has since fallen on difficult times.

内华达州一度是全美失业率最低的州之一，最低点是3.8%，但现在也陷入困难时期。

Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。

For whatever reasons, be they biological, evolutional, or societal, the onus of human parenthood has traditionally fallen on the mother.

无论由于什么原因，生物学的、进化的，还是社会的原因，人类亲子关系的责任在传统上已经落在了母亲身上。

The villagers would have fallen on each other, fighting, but they were so desperate to see the wicker lady, they just stood there, to wait.

为了能胜出村民们不惜互相落井下石，他们非常渴望看到柳条女人，所以他们还是站在原地等待着。

Perhaps you've noticed that business has slowed down around your office, which could be a sign that your company has fallen on tough times.

你可能已经注意到办公室里的业务已经减缓下来了，这是你们公司在经济困难时期下滑的表现。

My former boss told me he had learned a lesson: he should have called out for help, but only after announcing that he had fallen on his own.

老编辑告诉我他从这件事学到了：他应该向别人求助，但之前必须申明其摔倒与别人无关。