All in all, the Olympic class ships were marvels of sea engineering, but they seemed cursed to suffer disastrous fates.

总而言之，奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹，但它们似乎受到诅咒要遭受灾难性的命运。

To Microsoft's critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path.

对微软的批评者来说，Wunderlist 和 Sunrise 的命运是大型科技公司无情打击任何阻碍其发展道路上的创新公司的例子。

Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.

托德让马过去，站在那儿等着命运的安排。

Facultative heterochromatin is the heterochromatin that may become transcriptionally active in specific cell development fates.

兼性异染色质是在特定细胞发育命运中可能具有转录活性的异染色质。

There are worse fates.

糟糕的命运。

Two nemeses have very similar fates.

俩反派遭到的报应非常相似(这是一好消息)。

OtherG.M. cars have suffered similar fates.

通用其他的车型也遭遇了同样的命运。

Men, at soome time, are masters of their fates.

人有时是自己命运的主人。

Your life is not controlled by the gods, the fates or the stars.

你的生活不是被上帝、命运或星级控制。

The affairs, and fates, of nations are intertwined as never before.

各国的事务和命运史无前例地纠缠在一起。

All of which suggests three possible fates for vertical-search sites.

这些都带来了对垂直搜索网站三种可能的命运。

When you are Allies with a group of people, your fates are intertwined.

当你和一群人结盟时，你们的命运就交织了。

However, it underwent quite different fates in these two countries.

然而，它却在两个国家有着不同的命运。

They react to social ups and downs as if their fates depended upon them!

他们对社交中的起起落落表现得好象自己的命运取决于那些似的！

Optimism requires that we believe that we can favorably influence our fates.

乐观要求我们相信：自己确能影响自己的命运。

Worse still, we leave the entire process to chance—to the Fates, as it were.

更糟糕的是我们把这过程归结于机遇或者是命运。

His career numbers make his playoff fates astonishing (0 for 7 in the first round).

他的生涯数据在他的季后赛成绩比起来就像是笑话（7次打入季后赛，无一通过首轮）。

"Funny notion of defying the fates — to take a woman in tow, " comments one observer.

正如一位评论说的 “ 拒绝命运安排的可笑主张 — 拖上一个女人 ” 。

For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.

但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。

It suggests that no matter how healthy some people try to be, fates are conspiring against them.

这暗示了不管人们怎么努力保持身体健康，也不能保证命运不会拿他们开玩笑。

Their fates have reflected the evolution of the web as a whole, and now suggest its future direction.

它们的命运反映了整个互联网的进化，现在又将指示它将来的方向。

The discovery is also important because it could help sort out the fates of many other stars, said Filippenko.

Filippenko说道，这项发现同样很重要，因为它可以帮助寻找出许多其它星体的最终命运。

The discovery could help sort out the fates of many other stars with masses close to the black hole threshold.

这些发现可以帮助寻找出许多其它质量接近黑洞阙值的星体的情况。