They saw more rooms and made more discoveries than Mary had made on her first pilgrimage.

他们比玛丽第一次漫游时看到了更多的房间，发现了更多的东西。

The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.

我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。

His grave has become a place of pilgrimage.

他的陵墓成了参拜之地。

His wish was fulfilled--the body rested, while the spirit went unhindered on its pilgrimage.

他的愿望实现了——他的身体得到了休息，而他的灵魂则在遨游。

Seafood lovers should make a pilgrimage to the fishing town of Sok Kwu Wan, which houses an abundance of terraced restaurants on stilts above the bay.

海鲜爱好者应该漫游到索罟湾的渔镇，那里有着很多台阶形的餐馆，好像是在海湾上踩高跷。

Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.

朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅，对此穆尔塔克·皮亚拉（Mushtaq Pyara）神父表示担忧。

Meanwhile back in Lauscha, the Christmas bauble pilgrimage is almost over for 2010.

同时让我们回到劳沙小镇，圣诞之旅几乎要到2010年才结束。

For me and many Chinese, coming to visit to India is the equivalent of a spiritual pilgrimage.

对我和很多中国人来说，到印度观光，就相当于一次精神朝圣。

On a Saturday in January, Tom and Tamitha Garner were making that pilgrimage in their Dodge Dakota.

一月份的一个周六，汤姆·盖勒和塔米沙·盖勒驾驶着道奇·达科塔车开始了他们的寻马之旅。

Thousands of camels are slaughtered every year during the hajj pilgrimage — hence the need for imports.

每年在朝圣期间，成千上万只骆驼被屠宰，因此需要进口。

The 2008 election touched off a youthful pilgrimage to the capital that most panelists say won't end soon.

2008年的大选促使许多年轻人奔赴首都，大多数参与调查的专家都认为这种趋势不会很快消退。

Photographers gather on the beach at Puri, a pilgrimage town famous for its 12th-century Jagannath Temple.

摄影师聚集在布里的海滩之上，布里这座圣城以12世纪的贾格纳特寺庙而闻名于世。

A car enthusiast, he drove a Mercedes and made an annual pilgrimage to Indianapolis to watch Formula 1 RACES.

作为汽车发烧友，他开着一辆奔驰车，每年都远赴印第安纳波利斯去观看F1方程序大赛。

A fickle monsoon sky disappoints farmers crossing the Bhima River on a Hindu pilgrimage to the city of Pandharpur.

农民们度过Bhima河前往班达普尔pandharpur，在印度教朝圣之旅途中的他们对变幻无常的天空感到失望。

This established Patmos as a pilgrimage site and a center of Greek Orthodox learning, which it remains to this day.

此后，小岛就成了希腊正教徒朝圣和学习教义的中心，一直延续到现在。

For example, he recently discovered a new pilgrimage route across the island, which connects with two existing ones.

比如，他最近新发现了一条穿越该岛，且与两条已知路线相连的(古代)朝圣路线。

The devotee is celebrating the pilgrimage holiday of Sukkot with a visit to Mount Gerizim, sacred to Samaritans.

这位信徒是在庆祝住棚节的朝圣之旅，并前往撒玛利亚人的圣地基利心山(Mount Gerizim)。

Two years ago, Kathy Dreyfuss of Los Angeles went on a pilgrimage to the Beatles' home town of Liverpool with her mother.

两年前，洛杉矶的Kathy Dreyfuss和她的母亲踏上了去披头士的家乡利物浦的朝圣之旅。

I would make a pilgrimage to Leo Tolstoy (above) at Yasnaya Polyana and maybe even get a cup of tea with the great man.

我将去波利亚纳朝圣托尔斯泰(上图)，甚至可能和这位伟人喝一杯茶。

Darnell Williams, the director of guest relations, said some fans were treating a visit to the museum like a pilgrimage.

客户关系主管达尼尔? 威廉姆斯说一些粉丝把来博物馆参观看作是朝圣。

Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.

可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。

Count Philip’s pilgrimage had dragged him out of his usual itinerary, and accommodation fit for a king was evidently hard to find.

菲利普伯爵的朝圣之行打乱了亨利国王一贯的行程，让他找不到像样的下榻之处。

But foreigners will always want to visit the Colosseum and the Vatican museums, or make a pilgrimage to Paris to see the Mona Lisa.

但是，对于外国人来说，他们永远都会有兴趣去参观罗马竞技场和梵蒂冈博物馆，亦或是朝圣般的去巴黎看一看蒙娜丽莎。

Pilgrimage to Liverpool. Now that the Beatles' music is growing more complex and challenging, they are losing some younger fans.

今天披头士的音乐已变得更加纷繁复杂、挑战意味也更浓，所以他们失去了一些较年轻的歌迷。

Many of the worshipers said they will continue with the pilgrimage despite the bloody attack that killed many women and children.

许多朝圣者表示，尽管有许多妇女和儿童在这场血腥袭击中丧生，但他们将继续参加朝圣。

One was a set of drawings of the 88 Buddhas of the Shikoku pilgrimage, whose outlines—robes, haloes, calm hands—he devoutly painted in.

一个是四国朝圣路上八十八尊佛的一组白描像，他虔诚地将他们的轮廓——佛袍，晕环，静安的手——着上颜色。

For decades, surfers have made the pilgrimage to Hawaii, paying homage to its golden beaches and bowing before its world-class waves.

好几十年来，冲浪爱好者都慕名来到夏威夷，他们对夏威夷的黄金海岸致敬，并拜倒在它的世界级巨浪之下。