We hit it off straight away.

我们一见如故。

Dad and Walter hit it off straight away.

爸爸和沃尔特一见如故。

My mentor and I hit it off right away.

我和我的导师一见面就很投缘。

He hit it off with his coworkers.

他和他的同事相处得很好。

He failed to hit it off with her.

他不能与她相处得很好。

Hit it off with our new neighbors.

结交了一些新邻居。

I thought you two would hit it off.

我以为你们两个会来电的。

They hit it off well (with the natives).

他们（和本地人）相处得很好。

I didn't really hit it off with his friends.

我和他的朋友并不很合得来。

Do you hit it off with your husband's mother?

你和你丈夫的母亲合得来吗？

Cindy and I met in class and really hit it off.

我是在课堂上认识辛迪的，还真是情投意合。

They hit it off straight away, Daddy and Walter .

爸爸和沃尔特很快就一见如故。

John and my father hit it off well from the start.

约翰和我父亲一开始就相处融洽。

We all thought the two of you would hit it off well.

我们都认为你们俩会相处得愉快。

We really liked each other and we hit it off, you know?

我们正好很投缘，所以演得很顺，你知道吗？

A: But look, you seem to have really hit it off with Alyssa.

甲：可是兄弟，你好像跟Alyssa确实合得来。

They seemed to hit it off immediately, when they first met.

他们第一次见面的时候，似乎就一见钟情。

You and Kim have a couple of drinks together. You hit it off.

你和金一起喝了酒杯酒后，她对你抛了个媚眼，你也对此作出了反应。

We hit it off, immediately decided to take a ride to camphor.

我们一拍即合，立刻决定一同搭车去樟木。

They hit it off from the start; it was almost love at first sight.

他们开始就处得很好；几乎是一见钟情。

Tod eventually meets a hunting dog named Copper and the two hit it off.

托德后来遇见了一直名叫卡帕的猎狗，他俩好上了。

But hard as I tried, long grain brown rice and I just didn't hit it off.

不过无论我多么努力地去尝试，我和长粒糙米就是不来电。

But he wasn't obnoxious and I liked the volunteer work he did. We hit it off.

他并不讨人厌，而且我也喜欢他的志愿性工作，这大概是我们合得来的原因。

They hit it off together and were soon swapping stories of the good old days.

他们非常谈得来，很快就开始互相倾诉那些美好时光里的故事！

One day I got a chance to meet the news anchor for the station and we really hit it off.

一天，我碰巧见到了他们的新闻主播，我们谈的很是投机。

Michael and Lisa hit it off on their very first date, at a dinner party of a mutual friend.

迈克和丽萨在第一次约会时就十分合拍，在一个晚餐会上成为了朋友。

We hit it off, and ended up living together for the entire duration of our college careers.

我们也加入进来，一起渡过了整个大学生涯。