She is a prominent Tory right-winger.

她是保守党中赫赫有名的右派。

Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.

卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。

There are costs to the Tory scheme.

保守党对一计划也是需要付出代价的。

Who benefits most from a Tory deal?

谁能从保守党的政策中获益？

David Cameron wins Tory leadership.

大卫·卡梅伦赢得保守党大选。

There are limitations to the Tory proposal.

保守党的建议有局限。

Tory tax-cutters left Manchester in glum mood.

保守党减税者们带着阴郁的情绪离开曼彻斯特。

It is, crow their critics, a big Tory "wobble".

这是保守党立场的一次大动摇，让他们的批评者欣喜不已。

The Tory leadership race is even more fractious.

保守党的选战则更为棘手。

Mr Cameron is meeting Tory MPs on Monday evening.

卡梅伦也将于周一晚会见保守党下议员。

Angst among Tory parliamentarians has two causes.

保守党议会议员中间产生焦虑的原因有二点。

But that has done little to blunt the Tory attack.

但这未能抵消保守党的攻击。

In May he is made Tory director of communications.

随后就在五月份，他又摇身一变成为了保守党传信联络主管。

Yet Scandinavians still make some Tory teeth grind.

尽管如此，英国保守党部分人士还是对北欧诸国恨得牙痒痒。

But then Mr Cameron is not that sort of Tory (see article).

但是，卡梅伦并非激进的保守党分子。

A strong local and national reputation will help the Tory too.

在地区和全国的高声望也会有利于保守党。

The Tory manifesto, all 130 pages of it, is more visionary.

托利党宣言整个有130页，它更加有预见性。

There is, in general, something different about the newer Tory MPs.

总的来说，保守党的新议员们还是有些与众不同。

This problem, say Tory MPs, is Mr Cameron's aloof leadership style.

保守党议员们说，问题出在卡梅伦不亲善的领导风格。

Tory victory may mean fewer removal vans on the road to Switzerland.

如果保守党胜选，可能意味着开向瑞士的搬家车会少些。

Yet tabloids and Tory ministers agree that a grand opportunity looms.

小报和保守党一致认为英国的好机会来了。

These elements will help to make up what may be a small Tory majority.

这些因素将会有助于形成一个小规模的保守党多数党。

A Tory victory may mean fewer removal vans on the road to Switzerland.

如果保守党胜选，可能意味着开向瑞士的搬家车会少些。

Tory MPs are mostly cross that they did not win the last election outright.

由于上次选举没有完胜，大多数保守党议员们可谓是大为光火。

A Tory easily bested eight other candidates to take Thorpe's North Devon seat.

一位保守党人轻易的击败了其他八位候选人获得了杰瑞米在北德文的席位。

Europe and referendums have become ineluctably linked in the Tory imagination.

在保守党的想像中，欧盟和公投已必然地联系在一起。

And Tory candour does not yet extend to specifying where most of the cuts will fall.

保守党的坦白也尚未具体到主要在哪些方面会有削减。

Mr Cameron's aides are as indifferent to Tory backbenchers as he is, say critics.

卡梅伦的助手们如同其本人一样对这些普通议员并不重视，评论家说。