I'm really tired of your ploys.

我对你的花招实在厌倦了。

Worse still, such ploys are often undetectable.

更糟糕地是，这样的伎俩往往探测不到。

"I'm not a fan of the holiday-inspired gimmick ploys," says Graham.

Graham说：“我不支持耍假日噱头伎俩。”

You may vehemently deny that you've ever fallen victim to such ploys.

你可能会强烈地否认你曾经成为这些伎俩的受害者。

Supermarkets use many subtle ploys to get you to buy more than you plan.

超市刷着小聪明让你买的多多益善。

Various ploys are used to try to trip up the machines competing in the Turing test.

在那次图灵测试中，人们采用了各种手段去让竞争机器出差错。

If it's a monkey, talk football, if it's an elephant play dead... and other helpful ploys.

要那是一只猴子，可以谈论足球，要是一只大象那就装死…还有其它有用的伎俩。

This is one of the last and most resourceful ploys of ego to prevent us from discovering our real nature.

这是自我最狡猾的诡计，让人无法发掘内在真实的本质。

Music producers said customers might try this, but they are trying to put up legal and technical hurdles to such ploys.

唱片公司宣称消费者可以尝试这么做，但他们正在试图通过法律和技术手段对此类行为予以约束。

Some argued that the company could have made its donation directly instead of devising ploys in order to boost its own exposure.

一些网友提出该公司本可以直接在社会上发起筹款活动，完全可以不用大费周折，此前举动分明就是增加公司曝光度，为公司做宣传。

Such ploys can make it hard to identify exactly who is behind a particular online assault, says Adam Vincent of Cyber Squared, another security firm.

来自另一家网络安全公司Cyber Squared的Adam Vincent说，这样（僵尸网络的）形式的攻击真的很难定位到某次入侵的幕后真凶是谁。

In response, companies have tried desperately to prop up revenues using a variety of promotions, advertising and other marketing ploys, often to no avail.

作为回应，企业绝望的试图使用促销、广告和其他市场策略来支撑收入，但往往劳而无功。

Better ploys are perhaps to ask topical or local questions, or even to discuss in conversation what the weather is like or what color the walls are painted.

更好的手段也许是问一些专题或当地问题，或者，甚至讨论天气怎么样，或墙上喷了什么颜色。

Customers are the ultimate elements of all business ploys to enterprises, and customer relationship management (CRM) directly affects their competitiveness.

客户是所有企业经营活动的终极元素，客户关系管理直接关系到电子商务网站的竞争优势。

McLeish has no doubt, however, that Webb is equipped to deal with not only Wenger's psychological ploys but also any potential fallout from the Eduardo incident.

然而，说到韦伯已经准备好了不仅仅恰当应付温格的心理战，同时也会应对任何潜在的来自于爱德华多事件的影响，麦格雷什对于这一点是没有任何疑问的。

Such "follow-up" research projects are common ploys to both delay acceptance and implementation of any conclusions made and to eventually bankrupt the finances of the renegade researchers.

这种“跟进”的研究项目的研究人员共同伎俩叛徒既延误接受财政和实施破产，作出任何结论，并最终。