Janis and Kurt have announced their engagement.

贾尼斯和库尔特已宣布订婚。

"It was incredible," Kurt says, suddenly aglow.

“简直是令人难以置信，”库尔特突然容光焕发地说到。

This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.

这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。

Kurt listened patiently, but then he finally smiled and said, "You don't have a personal plan for growth, do you?"

库尔特耐心地听着，最后却笑着说：“你没有个人的成长计划，是吗？”

In the Blood Purge of 1934, a Nazi SS squad murdered Kurt von Schleicher in the doorway of his home.

在1934年的血液清洗中，一个纳粹党卫军小队在库尔特·冯·施莱歇家的门口谋杀了他。

I showed her the workbook and tapes Kurt was selling.

我给她看了库尔特卖的练习册和磁带。

We recognized that Kurt wasn't just trying to make a sale.

我们意识到库尔特不只是想做交易。

"You know," Kurt said simply, "growth is not an automatic process."

“你知道，”库尔特简单地说，“成长不是一个自动的过程。”

While we were eating, Kurt asked me, "John, what is your plan for personal growth?"

吃饭时，库尔特问我：“约翰，你的个人成长计划是什么？”

That night, I talked to my wife about my conversation with Kurt and what I had learned.

那天晚上，我和妻子讨论了我和库尔特的谈话，以及我学到的东西。

"A comparison point is in the 1990s battles over encryption," said Kurt Opsahl, general counsel of the Electronic Frontier Foundation, a privacy watchdog group.

“可与之相比的就是20世纪90年代有关加密的争夺战，”库尔特·奥普萨尔说道，他是隐私监督组织电子前沿基金会的法律总顾问。

Kurt Sanderling is known as "the world's greatest conductor".

库尔特·桑德林被誉为“世界上最伟大的指挥家”。

SPD chairman Kurt Beck had told Henrico Frank he would help him.

社民党主席库尔特·贝克曾告诉亨里科·弗兰克，他会帮助他的。

Kurt: I think they look lovely.

库：我想她们很可爱。

Kurt, we'll have to practice.

库特，我们得多练习。

I'm allowed to be a kid, Mrs. Kurt.

所以我是一个孩子，Kurt夫人。

Kurt: Father doesn't like us to sing.

库：父亲不喜欢我们唱歌。

Kurt: Any present!

库：任何礼物！

God bless Kurt.

愿上帝保佑库特。

Kurt: Silly, only grown up men are scared of women.

库：傻瓜，只有大男人才怕女人。

Chris Colfer, who plays Kurt on "Glee," turns 21 this week.

于《欢乐合唱团》里饰演Kurt这一角色的克里斯•柯尔弗，即将在这周步入21岁(他的生日是5月27日)。

Kurt and Sylvie march down the hill, some distance apart.

克特和希尔维走下山去，两人分开一段距离。

Kurt Seifried maintains a listing of 8,457 commonly used ports.

Kurt Seifried维护了一个列有8,457个常用端口的清单。

Kurt Lewin, founder of social psychology, called this "substitution".

库特——社会心理学的创始人与1926将其称为“代换心理”。

The SPD chief, Kurt Beck, even says his party will cook up cuts of its own.

SPD领导科特贝克甚至说要设计他们自己的减税方案。

Anyone else strangely reminded of Kurt doing Victor Victoria in Glee the other week?

没有任何人会想到有一周的《欢乐合唱团》里的库尔特学的《雌雄莫辨》吗？

John, Paul, George and Ringo have been bested by Rachel, Finn, Kurt and Mercedes.

瑞秋，芬恩，科特和梅赛德斯已经超越了约翰，保罗，乔治和林戈。

Kurt: I haven't had so much fun since the day we put glue on Fraulein Josephine's toothbrush.

库：从那天我们约瑟芬小姐的牙刷涂上胶水起，我已经好久没这么快乐了。