Salesman Smith tried to stand in with the housewife to get her custom.

推销员史密斯为了招揽生意企图巴结那个家庭主妇。

Rocky's goal in the first "Rocky" is to stand side by side with the American heavyweight black boxing champion Apollo Creed.

洛奇在第一部“洛奇”里的目标就是和美国重量级黑人拳击冠军阿波罗克里德并肩站在擂台上。

The monk told her to take a large clay jug from his kitchen, fill it with water, and stand on the sidewalk in front of his house.

僧人让她从他的厨房里拿一个大陶壶，装满水，然后站在他屋前的人行道上。

With a new farm bill to be debated in Congress, consumers must take a stand with young farmers.

国会将就一项新的农业法案进行辩论，消费者必须站在年轻农民一方。

States with the most racially diverse populations stand in stark contrast to those with the least racially diverse populations.

人口种族最多样化的州与人口种族最不多样化的州形成了鲜明的对比。

If you wanna tie anchor to it and drop it right into the ocean, that's no problem, because plant fibers can stand up for months, even years, in direct contact with salt water.

如果你想把锚栓在它上面，然后直接把它扔进海里，那是没有问题的，因为植物纤维可以在直接接触海水的情况下存活数月甚至数年。

Young people should be led to believe that anything is possible and that nothing can stand in their way with determination and perseverance.

应该引导年轻人去相信任何事情都是有可能的，任何事情都不能阻挡他们的决心和毅力。

"Come in," said the carpenter, not having an atom of strength left with which to stand up.

“进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。

Those with a vivid imagination tend to stand out in some creative work.

那些想象力丰富的人往往能在一些创造性的工作中脱颖而出。

On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.

一边是林立的为公务员修建的新公寓，它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。

In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".

在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”，而如果我必须选择一个口号，那就是“多元一体”。

Make all customers stand in one long, snaking line—called a serpentine line—and serve each person at the front with the next available register.

让所有的顾客排成蜿蜒的长队——又称为蛇形队伍，用下一个可用的收银台为前面的每个人服务。

I want to know if you will stand in the center of the fire with me and not shrink back.

我想知道的是你是否愿意与我一道，站在烈火中央而不退缩。

We are sure that South Africans and people all over the world will stand in solidarity with Mr. Mandela and his family in the aftermath of this tragedy.

悲剧发生之后，我们相信南非人民和世界上所有人都会坚定的站在曼德拉先生和他的家人一边。

To start, stand with one foot in front of the other and shift your weight back and forth (versus around in a circle).

开始时，双脚前后站着，把身体的重量前后甩动（与绕圈甩动不同）。

After brushing, rinse your toothbrush with hot water and stand it up in a water glass to air-dry.

刷完牙后，用热水清洗牙刷，并将刷头朝上放在水杯中风干。

But the excess of waffle and the lack of specifics stand out in contrast with Poland's ready support for the missions in Iraq and Afghanistan.

但这边糖果给的太多和细节的缺失，与波兰在伊拉克和阿富汗的使命中所予的支持，形成了鲜明的对比。

Stand in front of a TV armed with a gesture technology camera, and you can turn on the set with a soft punch into the air.

站在配备有手势识别摄像头的电视机前，你可以握拳虚击以打开电视；可以晃动手腕换台；手掌向上扬调高音量。

My country must stand with yours and with Europe in sending a direct message to Iran that it must abandon its nuclear ambitions.

我的祖国与你们的国家及欧洲各国必须团结一致，直言不讳地要求伊朗放弃核野心。

The gods don't take too kindly to that and so poor old Tantalus was made to stand in a lake with water up to his chin.

神对于此无法宽容，所以可怜的老坦塔罗斯被迫站湖中，水面到达他下巴的高度，他的头上有垂挂着结满果实的树枝。

Robots can solve puzzles, assist with surgery, and even stand in for caregivers, but ask one to handle potato chips without crushing them and humans still prevail.

机器人可以解开拼图、协助手术，还可以做护士，可是如果让机器人把薯片完完整整地递过来，它们还是做不到。

Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow countrymen, the lay people.

要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要利未宗族的几个人。