For the soul is dead that slumbers.

因为沉睡的灵魂如死一般。

The sleeper slumbers; he shall awaken.

沉睡者应当被唤醒。

All night my fortune slumbers in its sheet.

一整夜我的财富卷着被单安睡。

An excuse unexpected arouses suspicion from its slumbers.

一次意料之外的申辩，会唤醒原本沉睡的怀疑。

Tea drinkers, in contrast, had longer and more restful slumbers.

相比之下，喝茶的人睡得更久更香。

Mouse ran over his mane and ears and woke him from his slumbers.

一只老鼠从他的鬃毛和耳朵上跑过，将他从梦中吵醒。

Tea a drinkers, in contrast, had longer and more restful slumbers.

相比之下，喝茶的人睡得更久更香。 。

For the soul is dead that slumbers , And things are not what they seem.

灵魂睡着了，就等于死去了，事物不同于它的外表。

Oblivious to the subzero cold, a big male polar bear slumbers on a bed of snow.

一只成年的公北极熊对摄氏零下的低温无动于衷，照样在雪地里打盹。

Over my slumbers your loving watch keep; - rock me to sleep, mother, - rock me to sleep!

在我睡眠中，一直怜爱地望着我我；-摇我睡觉，母亲—摇我入睡！

Over my thoughts and actions, my slumbers and dreams, she reigned yet dwelled alone and apart.

她统治着我的思想、行动和睡梦，而自己却离群索居。

There are others that are rebels who would seek to gain from your slumbers and lack of knowledge.

还有其他一些被那些反叛者们想要去探索取得，从你们的睡眠和知识的缺乏中。

Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.

麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。

They are supposed to wake sound sleepers from their slumbers when their house is on fire and their lives are at stake.

当房间着火，生命安全受到威胁时，希望它能唤醒熟睡的人们。

Even the sailor on the Atlantic and Pacific is awakened by his voice; but its shrill sound never roused me from my slumbers.

甚至大西洋、太平洋上的水手都是一听到它的声音就起身，可是它的啼叫从没有把我从沉睡中唤醒过。

You are only just awakening from your slumbers in the darkness of duality, and now the Light is available to you as never before.

你才刚刚觉醒，从黑暗的二元您的睡眠中，而现在的光可作为您前所未有的。

Tell me not, in mournful Numbers, life is but an empty dream! Fo the soul is dead that slumbers, and things are not what they seem.

别用悲伤的数字告诉我生活只是个空洞的梦，因为，灵魂如果睡眠了，事情就不是想象的那样。

Tell me not in mournful Numbers, Life is but an empty dreams; For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem.

不要用悲哀的诗句，告诉我人生如梦；灵魂一入归便死去，切莫被外表欺哄。

Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken.

其中没有疲倦的，绊跌的，没有打盹的，睡觉的。 腰带并不放松，鞋带也不折断。

You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever.

你知道，我是个睡觉不很沉的人，又因为我在这所房子里时刻警醒着的缘故，所以我的觉睡得比平常还要不踏实。

Every evening it crept trustfully into its corner against the stone breast of the image, and the darkling eyes seemed to keep watch over its slumbers.

每晚，它慢慢爬回小窝，那里正对着石头雕像的胸口，小鸟心中满是信任与安全感。 石头雕像那双漆黑的眼睛似乎一直都在看顾着它的酣眠。

Do the slightest disturbances - the sound of a toilet flushing, say, or the TV in the next room - rouse you from sleep, while your partner slumbers soundly through a thunderstorm?

会不会极其轻微的扰动也能将你从睡梦中吵醒——比如说，厕所冲水的声音，或者隔壁房间传来的电视声音——而你的伴侣即使在电闪雷鸣的雨夜也能安睡到天亮？

To excuse oneself before there is occasion is to accuse oneself. To draw blood in full health gives the hint to ill will. An excuse unexpected arouses suspicion from its slumbers.

在有必要辩解之前就为自己辩解，其实就是在控告自己。在完全健康的时候放血，就等于暗示自己有病。一次意料之外的申辩，会唤醒原本沉睡的怀疑。

This eyeless monster slumbers immobile at the head of the table, only awakening when someone eats something from his table. Then he starts up and consumes the naive who benefited from his offers.

它一动不动地坐在桌子顶端沉睡，可一旦有人吃了桌上的食物，它就会马上醒来，抓住那个享受美食的天真家伙，然后吃掉。