There are rumblings that the election may have to be postponed.

有传言说选举也许不得不延期。

Even Baldwin had become aware that there were rumblings of discontent within the ranks.

就连鲍德温也开始意识到内部成员有不满的迹象。

We think our perceptions of the world are real, but they are only biological and electrical rumblings.

我们认为我们对世界的感知是真实的，但它们只是生物和电器的声音。

There are rumblings in congress now.

目前在国会有不少风言风语。

I've heard rumblings that Tom may leave.

我听到风言风语说汤姆要走。

There were widespread rumblings about the new regulations.

新规则招致普遍的怨声。

The ominous rumblings from a once-dormant volcano were a bad omen.

一座曾一度休眠的火山不时传来不祥的轰隆隆声这可是个不好的预兆。

You hear the rumblings of your own heart and call the rumblings the beginning of time.

你听到自己的心你的传言，并呼叫传言开始的时间。

There have been many rumblings about the way Drive was marketed prior to this lawsuit.

已经有许多变动的上市前开这样的诉讼。

Some rumblings of discontent about conflicts of interest have already surfaced in places such as Spain.

在西班牙等地，已经出现了对利益冲突的不满之声。

It was already dark outside; occasionally there were rumblings from a storm and it was raining heavily.

窗外夜幕低垂，正是大雨滂沱，间或传来暴风雨中的殷殷雷鸣。

There will be rumblings and then unstoppable occurrences that will force you on Earth to reassess your beliefs.

将会有隆隆声，然后无法阻挡的事件将会迫使你们地球上的人重新评估你们的信仰。

Still more ominously, seismic rumblings of discontent have been heard from the National Trust, a charitable titan with 3.7m members.

更为严重的是，国民信托（拥有370万成员的慈善巨头）也表达了强烈不满。

If this kind of thinking is correct, the rumblings at the centre of our galaxy will give astronomers a new way to examine conditions there.

如果这种想法正确，我们银河系中心的轰隆声将给天文学家一个新的方式去检验那里的情况。

When staff rumblings were recognized and the quality department was moved to a prominent location, overall employee morale lifted and performance improved.

如果员工的风言传闻得到重视，把质量部挪到一个突出显眼的位置，员工士气和表现将会全面提高。

Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.

然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。

The iPad might be the hot tech gift this holiday season, but prospective iPad buyers may want to wait for January as rumblings about a new iPad are starting to surface.

iPad可能是这个假期最炙手可热的电子礼物, 但对潜在的iPad买家来说, 他们可能更希望等到明年一月份, 因为传言说新一代iPad会在那时候上市.

However, as the Kindle, Amazon's mobile reading device, has proved, despite traditional publishers' rumblings to the contrary, people are willing to swap paper for screen.

然而，由于点燃，亚马逊的移动阅读设备，已经证明，尽管传统的出版商传言相反，人们愿意为屏幕交换文件。

There is no putting off the rumblings heard throughout Fashion Week that the business, in its unprecedented international expansion, may have lost sight of some key fundamentals.

整个时装周期间埋怨声不绝于耳，那桩生意，尽管在国际上得到见所未有的扩展，一些关键的元素可能已经从人们的视野中消失了。

Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since man has been on earth, so tremendous was the quake.

又有闪电、声音、雷轰、大地震、自从地上有人以来、没有这样大这样利害的地震。

JBoss wasn't certified until it was into its 4.0 release, and that was after a great deal of controversy and rumblings of incomplete compliance and unreasonable fees flying in various directions.

在经过未完全达成一致的争议和争吵，并遭受来自各方对不合理收费的置疑后，JBoss直到版本4.0才通过认证。

The symphony of the streets-jarring jackhammers, bleating beeping of car horns and rumblings of subway cars beneath the sidewalk-was momentarily muted when the earth hiccuped on Tuesday afternoon.

周二下午，当大地开始微颤时，由电钻震动、汽车咩咩地警笛声和人行道地下的汽车轰鸣声组成的街头交响乐也随即停止了。

Then God's temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a great hailstorm.

当时神天上的殿开了。在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。