This will break the link between the substituted text and its source in the previous response.

这会打破替代文本和它在以前响应中的源文件之间的联系。

Here was the iron link of mutual crime, which neither he nor she could break.

然而他和她之间却有着共同犯罪的铁链，不管他还是她都不能打破。

If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.

假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。

Initially, that link pointed to a user-specific profile, but that would break our home page caching.

起初，该链接指向用户特定的配置文件，但这样可能会妨碍我们的主页缓存。

This weakest link can even break the SLA requirements for the overall business process in which the culprit service is a participant and create adverse effects at the enterprise level.

这个最弱的联系甚至可能会破坏此孤立服务参与的业务流程的总体 SLA 要求，从而造成企业级的负面影响。

So we need to be able to break the tight link to POSIX and be able to support, directly in Samba, the more advanced filesystems that are now available on Linux, such as JFS and XFS.

因此，我们需要能够终止与POSIX的紧密联系，并能够直接在Samba中支持Linux上现在可用的比较高级的文件系统，如JFS和XFS。

The flows within the team break down if a fix is checked-in without updating the bug report, or if there is no link to connect the fix to a particular code stream and build.

如果签入某个修复而没有更新错误报告，或者如果不存在将修复与特定代码流和构建版本联系起来的纽带，则团队中的流就会中断。

Great Britain is one of our closest, strongest Allies and there is a link, a bond there, that will not break.

英国是我们最亲密和最坚定的盟友之一，而且我们之间的契合关系是牢不可破的。

If its policies break the link between tutoring and income, it may yet become fact.

如果政策能打破辅导和收入之间的关联，这个目标也许能成为现实。

Here was the iron link of mutual crime, which neither he nor she could break. Like all other ties, it brought along with it its obligations.

然而他和她之间却有着共同犯罪的铁链，不管他还是她都不能打破。这一联系，如同一切其它纽带一样，有与之紧相伴随的义务。

Breaking a link will disconnect it from its link source. Are you sure you want to break this link?

断开一个链接将会将其从链接源断开。确实要断开这个链接吗？

The weakest link in a chain is the strongest because it can break it.

在一个链条里，最弱的一环也可能是最强的，因为它可使链条断掉。（斯坦尼斯·罗·勒克）

If a page is too long, break it into several pages and link to them.

如果网页太长，就需要把它拆成几张网页，并且与这些网页进行链接。

Security can best be thought of as a chain, where a break in any one link compromises the strength of the whole.

最好可将安全性视为一个链，其中任何一个环节中出现中断就会损害整个链的牢固性。

This link type is most often used to break down user stories into features and to divide tasks into subtasks.

此链接类型最常用于将用户情景分解为功能以及将任务划分为子任务。

If you need a quick word break, link letters fast in Action mode.

这款游戏有很多模式，如果你需要快字突破，你可以玩运动模式。

His big break came against American link club Colorado Rapids as he lined up alongside fellow countryman Nicklas Bendtner in the 2-1 victory.

他最大的突破就是参加了与美国卫星俱乐部科罗拉多快速队的友谊赛，他与他的同胞尼可拉斯·本特纳一起出场，球队2：1战胜了对手。

Further research is focusing on the use of a nicotine patch prior to quitting smoking to break the mental link between cigarettes and nicotine.

更深层的研究关注于使用尼古丁贴剂，这种戒烟方法比打破对雪茄和尼古丁的精神依赖更有效。

There are plenty of other types of cross-link that ALT-711 doesn't break, so we need other chemicals that will complement what ALT-711 does.

有很多其他类型的交联键是ALT-711不能破坏的，所以我们需要其他的化学物质来补充ALT-711。