The 1960s and early 1970s were a time of change and turbulence.

20世纪60年代和70年代初期是个变革和动荡的年代。

The plane encountered severe turbulence and winds of nearly two-hundred miles an hour.

那架飞机遇到了强湍流和时速近二百英里的强风。

On the other hand, air turbulence increases because of the effect of skyscrapers on airflow.

另一方面，摩天大楼对气流的影响导致了空气湍流增加。

In zones of increased turbulence, the planes' wakes will decay more quickly and the effect will diminish.

在湍流增强的区域，飞机的尾流会消失得更快，它的效果也会减弱。

The cause appears to be in part greater turbulence in the urban atmosphere as hot air rises from the built-up surface.

部分原因似乎是热空气从楼宇密集的表面上升，造成城市大气的更大湍流。

When the wind makes waves, it transfers important amounts of energy—energy that is therefore not available to provide turbulence.

当风产生波浪时，它会转移大量的能量，因此这些能量无法提供湍流。

One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.

这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。 S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。

There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.

首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。

We experienced severe turbulence during the flight.

我们在飞行中遇到了强烈的气流。

The air is mixed by means of turbulence that depends on the wind for its energy.

空气的混合是通过依靠风的能量的湍流来实现的。

As wind speed increases, so does turbulence, and thus the rate of heat and moisture transfer.

随着风速增加，湍流也变得更强烈，因此热量和湿度的比例得以转移。

These systems are right on the boundary between stable, orderly behavior and the unpredictable world of chaos, as exemplified by turbulence.

这些系统正好处于稳定、有序行为和不可预测的混沌世界（如乱流）之间的边界上。

The world advances amidst turbulence.

世界在动荡中前进。

The world situation is characterized by turbulence and intranquility.

世界局势动荡不安。

The blade type anemograph is used to measure and simulate the turbulence speed.

使用叶片式风速仪测量模拟气缸内的涡流转速。

I believe the Age of Turbulence is already here.

我相信动荡时代已经提前降临了。

When you go into turbulence it's a weird feeling.

当你进入乱流时会感觉不舒服。

Modern pilots are trained not to fight turbulence.

现代飞行员接受的训练是不要去对抗乱流。

Social turbulence has erupted in west Asia and north Africa.

西亚北非地区发生社会动荡。

Our preparation for the Age of Turbulence began nearly a year ago.

我们为动荡时代来临所作的准备差不多一年前就开始了。

I was just reading Alan Greenspan's new book, The Age of Turbulence.

我刚读了艾伦·格林斯潘的新书，《动荡年代》。

The jetliner had been flying through heavy storms and turbulence.

客机此前飞越了暴风雨和强烈气流。

Finally, it displays the sort of turbulence that can lead to disaster.

最后，模型显示了一种可能导致灾难的动荡。

It had just entered a stormy area with strong turbulence, she said.

飞机只是刚飞进雷电区就碰上了强气流，她说道。

We were frightened by the turbulence of the ocean during the storm.

在风暴中，海洋的怒吼让我们非常的害怕。

The second week of November 2011 has seen turbulence of a different kind.

在2011年11月我们看到了一种不同的动荡。

The rest of the country has run into even greater economic turbulence.

英国其他地区已经陷入了严重的经济危机。