She started off being quite matey with everyone.

她一上来就和每个人套近乎。

Matey - a companion, a close friend.

Matey -同伴，一个亲密的朋友。

Frost had displayed his usual matey charm as the pair sipped orange juice on national TV.

两个人在国家电视台节目上小口喝着橙汁的时候，弗罗斯特施展了他一贯的亲和魅力。

The matey relation between the doctors and patients has active effect on preventing medical disputes.

融洽的医患关系对防范医疗纠纷起着积极的作用。

Ya know, matey, anyone could be a pirate, all ya needed was a proper disrespect for authority and a willingness to be seasick months at a time.

你要知道，伙计，任何人都能成为一个海盗，你需要做的是恰当的不尊重权势，并且心甘情愿的经历每次几个月的晕船过程。

When they landed, the head pirate climbed out of the boat and yelled, "Ahoy thar, matey! Be this the Spanish Main?" "NO, " I said, "this is North Beach. "

当他们登陆的时候，海盗头爬出了船大声吼道“啊嘿！塔尔，兄弟！这里就是西班牙大陆？”“不是的”我说，“这儿是北沙滩”。

We share an awkward, hovering cheek kiss and, emboldened and slightly drunk, I squeeze his arm in a possibly matey, possibly not, way as I get out of the car.

我们来了个尴尬的、脸碰脸的吻，而且我借助有点醉的胆量，下车时用一种伴侣(或者不是)的方式拥抱了他一下。

Conclusion Establishing matey relationships among persons on the base of empressement friendship equality. is important to improve self worth and interpersonal trust of adolescents.

结论在真诚、友爱、平等的基础上建立融洽的人际关系，是青少年自我价值感提高和人际信任建立的重要方面。