Plenty of investors and commentators have lost money (or face) during the past decade by predicting that Japanese bond yields would rise sharply.

在过去十年里，很多投资者和评论家由于预测日本债券收益率将急剧上升，丢失了金钱（或脸面）。

Perhaps US stocks fell because of Microsoft earnings, Japanese bond yields rose on a good Tankan survey and Brent crude rallied on tensions in the Middle East.

或许美国股票下跌是因为微软公司盈利，日本债券上升是因为季度远观调查，北海布伦特原油价格反弹是因为中东的紧张局势。

Yields on 10-year debt issued by Germany dropped to 0.56 per cent for the first time, while equivalent Japanese bond yields hit a record low of 0.36 per cent.

德国发行的10年期债券的收益率首次跌至0.56%。 与此同时，日本10年期债券的收益率降至0.36%的创纪录低点。

As the chart shows, since 1999 ten-year Treasury-bond yields have followed a remarkably similar path to that taken by Japanese bond yields after that country's economic bubble burst in 1990.

正如图表显示的那样，1999年以后的10年，美国国债的收益率与1990年经济泡沫破灭后日本的债券收益率的运行轨迹有着惊人的相似之处。

Two years after the Fed slashed rates almost to zero, ten-year Treasury-bond yields are 2-3%, around the same level as Japanese bonds reached two years after Japan's short-term rates fell to 0.5%.

在美联储把利率降低到几乎0的两年后，十年期国债收益率是2 - 3%，这和日本在短期利率降至0.5%的两年之后的国债收益率近似。

The Japanese central bank, by pumping money into the economy, may also have kept global bond yields down;

日本央行向经济注入资金，可能也使全球的债券收益率保持在低水平。

In 1995 Japanese corporate-bond yields were just 16 basis points higher than government-bond yields; the spread in America last month was 350 basis points.

在1995年的日本，公司债券收益率高出公债利率不过16个基点；而在美国，该利差在上个月已高达350个基点。

Fitch added that it would consider putting the country on negative watch if a "sustained rise in [Japanese Government Bond] yields... worsened the sovereign's debt dynamics."

并称，如果“(日本国债)收益率持续上升……致该国主权债务处于更不利的地位”，惠誉将考虑将日本列入负面观察名单。

Sushi Bond A Eurobond that is issued by a Japanese issuer and does not count against a Japanese institution's limits on the holdings of foreign securities.

寿司债券日本发行人发行的欧洲债券，这类债券不计入日本机构持有国外证券的最高限额。

Recently, the Import and Export bank of China won a bond credit rating of AA - in Japan, which is currently the highest bond rating given to a Chinese bank by the Japanese financial market.

中国进出口银行最近在日本取得债券信用等级AA -，这是日本金融市场当前对中国银行的最高债券评级。

Earlier this year, the 10-year Japanese government bond yield was in negative territory and the markets were all but frozen.

今年早些时候，10年期日本国债收益率还为负值，债市几近冻结。