The wavering views he voiced about Gran and how he wrote her out of what would become a definitive popular history of the era, crushed her.

他对 Gran 前后不一致的态度，以及之后他对她的控诉，成为那个时代中一段被普遍认可为事实的历史，将她压得喘不过气来。

Gran, can I have some more?

奶奶，我再吃点儿行吗？

What was life like in the olden days , Gran?

从前的生活是什么样的，奶奶？

They were driven a few miles from a breeding center in northeastern Argentina to a 1.7-million-acre nature reserve called Gran Ibera Park.

他们从阿根廷东北部的一个繁殖中心乘车几英里，来到一个170万英亩的自然保护区——格兰伊维拉公园。

For proof, see Clint Eastwood's Gran Torino.

（克林特•伊斯特伍德主演的《老爷车》（Gran Torino）就是最有利的证据。）

"Come in, Little Red!" called Gran from her bed.

“进来，红头巾！”奶奶从床上说。

The Gran Sasso team's result is six standard deviations.

而格朗萨索研究组的结果是六个标准差。

Never worn this necklace since I was left it when my gran died.

自从奶奶去世时把项链留给我到现在，它还从没断过。

Your 96-year-old gran or that craggy tree at the bottom of the garden?

你96岁的奶奶还是花园里的那棵老树？

The Polish writer sought out Gran, then in her late 80s, in Paris in 2003.

这个波兰的作家在2003年的巴黎找到了晚年的Gran。

The peaceful Gran have been active members of galactic society for ages.

长久以来，崇尚和平的格兰人在银河系社会中十分活跃。

They also measure the time distribution of neutrinos arriving at Gran Sasso.

他们还测量到达格兰·萨索的中微子的时间分布。

Gran Hotel Domine Bilbao boasts several relaxing areas for guest to unwind.

毕尔巴鄂附近的饭店有几个客人放松休闲的场所。

So what can you do if you don’t want to be poked by your mum or added by your gran?

那么如果你不想被你的妈咪发现或者加入列表，该怎么办呢？

The finding was made by researchers at Cern in Switzerland and Gran Sasso in Italy.

该现象是瑞士欧洲核子研究委员会和意大利的巨岩发现的。

An incredible gran is bringing movies to life - and, better still, you can eat them.

一个不可思议的老太太把电影做活了，更妙的是，她做的东西可以吃。

The neutrinos that emerge at Gran Sasso start off as a beam of proton particles at Cern.

格朗萨索实验室测到的中微子来自欧洲核子研究中心的质子粒子束。

A male albino crocodile is seen at the theme park Sioux City in San Agustin, Gran canaria.

大加那利岛圣奥古斯丁主题公园苏城，一只雄性白化鳄鱼。

But Gramps and Gran are going to the meeting, too. So Brother and Sister can't stay with them.

但是熊爷爷和熊奶奶也要去开会。所以他们不能照看小熊兄妹了。

There is much checking, re-checking and repetition to do before the Gran Sasso anomaly is proved or disproved.

人们会做很多的验证、再验证、反复验证的工作直到在格兰萨索异常实验结果被证实或者证伪。

The OPERA team responded that they had correctly used the GPS to synchronize their clocks at CERN and Gran Sasso.

OPERA团队回应说，他们正确地使用了GPS来同步在欧洲核子研究中心和格兰·萨索两地的时钟。

With the beam tightened up, the neutrinos still arrived at Gran Sasso 60 nanoseconds faster than light would have.

随着中微子束的收紧，中微子仍然比光提早了60纳秒抵达了格兰·萨索。

We aren't your usual gran and grandad though, we're often out on our motorbikes or at rock nights in our spare time.

不过，我们可不像普通的爷爷奶奶，我们经常骑着摩托车出去玩，空闲时间还会跳跳摇滚舞。

The neutrinos may be taking a shortcut through space-time, by travelling from Cern to Gran Sasso through extra dimensions.

中微子可能在时空当中走了捷径，从欧洲粒子物理研究所到格朗萨索，它可能是在另外的几个维度中穿行。

When Gran turned to him for a radio job after the war, he was the first to tell her she was suspect, the first to turn her away.

当战后Gran为了一份广播台的工作求助于Szpilman时，他既是第一个说她可疑又是第一个弃她而去的人。

By the time it gets to Gran Sasso the beam has fanned out, and big though it is, Opera only sees neutrinos from part of the beam.

当它到达格兰·萨索的时候粒子束已经发散了，尽管Opera很大，它也只能看见部分粒子束产生的中微子。

Designed by famed Spanish artist, Javier Mariscal, Gran hotel Domine Bilbao is a stylish hotel in the heart of Bilbao's art district.

由著名的西班牙艺术家，哈维尔元帅，毕尔巴鄂附近的饭店是在毕尔巴鄂的艺术区的心脏一个时尚的酒店。

The different gravitational strengths at the two LABS therefore mean that clocks at CERN run slightly slower than clocks at Gran Sasso.

因此，在这两个实验室里不同的重力强度就意味着，在欧洲核子研究中心的时钟会略慢于格兰·萨索的时钟。

Gran Sasso and CERN are at different distances from the center of the Earth, so the force of gravity varies slightly between the two LABS.

由于格兰·萨索与欧洲核子研究中心，这两个位置离地球中心的距离并不一样，所以这两个实验室里的重力也稍许有所差别。