It doth seem passing strange.

这似乎有点奇怪。

How doth thy mother use thee?

你母亲对你怎样呢？

What doth the lad mean?

这孩子是什么意思？

O poor soul, poor soul, how he doth suffer!

啊，可怜的人，可怜的人，他是多么痛苦啊！

How doth one know there was poison given at all?

你怎么知道里面有毒药呢？

"Tis strange how my memory doth wanton with me these days," said Tom.

“真奇怪，这几天我的记忆总是在和我开玩笑。”汤姆说。

I've tried to say HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE, but it all came different!

我试着讲《忙碌的小蜜蜂》，但结果总是不一样！

Sad, yes, sad thoughts of thee my heart doth swell, And burning recollections throng my brow!

是的，对你的思念使我的心浮肿，我的前额充斥着燃烧的回忆！

Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!

主啊，这是多么奇妙的一件事啊！他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想！

In his diseased ravings he called himself the Prince of Wales, and bravely doth he keep up the character.

在他那病态的胡言乱语中，他称自己为威尔士王子，并勇敢地保持着这个称号。

Doth this bring thee no comfort?

这一点难道还不能给你带来慰藉吗？

When man lives, and doth not live.

当人活着，又没有活着。

Labour is lihgt where love doth pay.

爱情付报酬，劳苦也轻松。

Doth crown me with a ruby large enow.

硕大红宝石，赫然我头安。

Where he doth let heaven's curtain down?

他亲手解开天国的帷幕。

Dry August and warm doth harvest no harm.

八月干热却利于收获。

The thing I ask when God doth bid me pray.

遵照神的命令祷告，我所祈求的。

"Why doth the minister sit yonder?" asked Pearl.

“牧师干嘛坐在那儿？”珠儿问。

Doth not wisdom cry? And understanding put forth her voice?

智慧岂不呼叫，聪明岂不发声。

Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢。

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

所以你们要儆醒，因为不知道你们的主是那一天来到。

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Yet say ye, Why? Doth not the son bear the iniquity of the father?

你们还说，儿子为何不担当父亲的罪孽呢。

Then said I, Ah Lord GOD! They say of me, Doth he not speak parables?

于是我说，哎。主耶和华阿，人都指着我说，他岂不是说比喻的吗。

PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

From Shakespeare's Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks."

在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。”

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗。

McBride baring his teeth: And while McBride doth breathe, so shall it be!

麦克布莱德(露出牙齿)：只要我麦克布莱德活着，就该如此！

And they say, How doth God know? And is there knowledge in the most High?

他们说，神怎能晓得。至高者岂有知识呢。