It's tempting for them to go on a drinking binge in the festival.

每当节日的时候，能大吃一顿对他们来说很有吸引力。

I must warn you though, whatever happens, don't let me go on a drinking binge.

但是我必须警告你，无论发生什么，都不要让我狂饮。

The singer Amy Winehouse died from alcohol poisoning after a drinking binge following a period of abstinence, an inquest has heard.

歌手艾米·怀恩豪斯在狂欢后死于酒精中毒，加之一段时间的节食，警方已经展开调查。

But the core of the argument is binge drinking: Britons may not down that much overall, but when they do, some run amok, and everything from violence to serious health problems result.

而争论的核心是酒精引起的狂乱：整体上英国人的饮酒量也许没那么多，但当他们饮酒后，一些人陷入狂乱之中，从暴力犯罪到严重的健康问题都接踵而来。

Many people who meet diagnostic criteria for substance abuse or binge drinking do not realize they have a problem because their friends all have similar drinking patterns.

许多超过医学上酒精滥用或放纵饮酒标准的人并没有意识到他们有什么问题，因为他们的朋友们都有相似的饮酒方式。

Men are heavier drinkers than women and are more likely to binge, but rising rates of alcohol consumption are due to women drinking more.

男人比女人喝的更多，而且更有可能去寻欢做乐，但是酒类产品消耗量的上升却是因为女人喝的更多了。

Not only are more intelligent individuals more likely to consume more alcohol more frequently, they are more likely to engage in binge drinking and to get drunk.

高智商者不仅易大量频繁的饮酒，而且他们更可能被卷入狂欢式饮酒与醉酒中。

The National Longitudinal Study of Adolescent Health (Add Health) asks its respondents specific questions about binge drinking and getting drunk.

在青少年健康的纵向研究中，受调查者被要求回答一些特定的问题，这些问题与狂欢式饮酒与醉酒有关。

Binge drinking was defined, for men, as six or more drinks on one occasion at least once a week and, for women, six or more drinks on one occasion at least once a month.

狂饮定义为，男性一周至少一次在某场合喝酒超过六杯，女性一月至少一次在某场合喝酒超过六杯。

It's important to avoid binge drinking and it's better to have a small amount of alcohol regularly rather than large amounts in one go.

重要的要避免酗酒，最好是有规律地每次饮一点点。

Professor Heather said the 'binge drinking limit' could be set to eight units a day, 'or maybe a bit lower'.

希瑟教授说，限酒令将每天喝酒的量规定在8个单位以内，或者比这个更低。

With statistical adjustment for age, the prevalence of heavy drinking and binge drinking increased after 2004 in men with the lowest level of education, but not in those with higher education levels.

对年龄做了统计上的调整后，我们发现2004年后，重度饮酒和狂饮的患病率在受教育程度最低的男性中增加了，在受教育程度高一些的人口却未显现。

Some garden parties were cancelled this year as college authorities have become extra wary of binge drinking.

由于校方对饮酒狂欢格外警惕，今年剑桥大学取消了一些露天派对。

Educating children about the risks of binge drinking and explaining that most people can enjoy alcohol in moderation will also cultivate the right attitudes and behaviour towards drink.

教育孩子酗酒的风险并解释原因，告诉孩子大多数人能适度饮酒并享受其中，有助于给孩子建立正确的饮酒观。

JUST two years ago Kirstie had one passion in life - binge-drinking. "We'd stand on street corners and wait for other kids to get hold of alcohol," says the college student.

就在两年前，克里斯蒂还沉迷于她那把酒言欢的激情岁月里。“那时，我们就站在拐角上，等着另一些孩子把酒带来”，这个大学生如此说到。

Regular binge drinking is often a factor in making current mental health problems worse. Alcohol also interferes with medication, so if you’re taking antidepressants this is bad news.

长期酗酒常常会导致精神健康的恶化，酒精还会对药物产生影响，所以如果你在服用抗抑郁药物的话这可是个坏消息。

That's the typical definition of binge drinking.

那是个很典型的酗酒定义方法。

Similarly, binge drinking also went up significantly among people aged 45 to 64 after 2004, but did not change as much among people aged 25 to 44.

同样地，2004年后，狂饮行为也在45-64岁人群中显著上升，但是这种行为在25-44岁人群中数量却没有改变。

Binge drinking, which often leads to risky behavior, is now prevalent in Brazil, Kazakhstan, Mexico, Russia, South Africa and Ukraine, and rising elsewhere, according to the WHO.

据世界卫生组织：巴西，哈萨克斯坦，墨西哥，俄罗斯，南非和乌克兰常导致危险行为的酗酒是普遍现象，其它地方也呈上升势头。

Tapert wanted to find out in what way binge drinking affects a teen's developing brain.

泰普特想要找出疯狂酗酒是通过何种途径影响青少年尚在发育中的大脑的。

One phenomenon increasingly visible in France, especially among young people, is "binge-drinking", though it is remains a relatively minor problem.

“饮酒作乐”的现象在法国越来越随处可见，尤其在年轻人中间，尽管目前相对而言还属于小事一桩。

Just as bad is the now common practice of “binge drinking,” otherwise known as getting hammered on the weekend.

同样坏的情况是目前"豪饮"的风气，另一种说法是在周末酩酊大醉。

It’s funny because everything I was doing back then is everything I’m against now – binge-drinking, staying out late and just doing things I wasn’t supposed to.

现在想想觉得很可笑。 因为那时我所作的一切都是我现在所反对的：酗酒，彻夜不归，还有那些我本不愿做的事。

These results were actually surprising to me because the binge drinking kids hadn't, in fact, engaged in a great deal of binge drinking.

这些结果让我非常吃惊，因为这些酗酒的孩子，事实上，并不是大量的酗酒。

But it does not give specific advice on binge drinking.

但是，在酗酒方面却没有明确规定。

And while new people were arriving, old problems were disappearing only slowly, including binge-drinking, crude, rude young people and dysfunctional families.

而且，随着新移民不断到来，减缓了旧有社会问题的解决步伐，如年轻人粗鲁无礼、酗酒作乐及家庭功能下降等问题。

They found that heavy drinking, binge drinking, a preference for hard liquor and even drinking at mealtimes were associated with poor adherence to major nutrition guidelines.

结果显示，大量饮酒、酗酒、偏好烈性酒的人，即使在吃饭时喝酒，均忽视营养指导。

The key public health message is that "light drinking is fine but heavy and binge drinking should be avoided", he said.

阿桑尼’弗凯尔教授，是皇家妇产科学院的院长。 他说，关于公众健康的主要信息是，“轻度饮酒是可以的，但是重度饮酒和狂欢应该避免。”

It's unclear whether binge drinking creates poorer declarative memory or serves as a sign of another problem.

还不清楚酗酒是否只是降低记忆还是其他问题的迹象。