It's no accident that most gas stations have convenience stores attached.

大多数加油站都附带有便利店并非偶然。

Now she avoids convenience stores and has begun learning to knit, quilt, and make her own soap.

现在她不去便利店了，开始学习编织、拼布和自制肥皂。

In the future, how much time will you spend in movie theaters, at amusement parks, at shopping malls, or at convenience stores?

在未来，你会花多少时间在电影院、游乐园、购物中心或便利店？

At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.

在遍布日本的便利店中，收银员现在会询问顾客是否需要筷子，而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。

VideoMining analysed people in convenience stores buying beer.

VideoMining曾对人们在便利商店购买啤酒的行为进行过分析。

There are convenience stores on almost every street corner.

几乎每个巷口都有便利商店。

By 2005 Wumart had more than 450 hypermarkets, supermarkets and convenience stores.

2005年物美拥有超过450家的巨型超市、超市及便利店。

By 2005, Wumart had more than 450 hypermarkets, supermarkets and convenience stores.

2005年，物美拥有了超过450家大卖场，超市和便利店。

At least one reasonbehind the success of Tesco's convenience stores is public transport.

至少乐购便利店成功的一个背景因素是公共交通。

In the convenience stores, there are no rice balls left. There is no bottled water left.

便利店的饭团销售一空，瓶装水也早就不见踪影。

You can even get these drugs over the counter at convenience stores or supermarkets.

你甚至可以在便利商店或超市的柜台上随意购买。

A few months ago, Srivastava bought some scratch tickets at convenience stores in Toronto.

几个月前，斯利瓦斯塔瓦在多伦多的一个便利店买了一些刮彩。

Supermarkets and convenience stores display a dazzling range ? the more exotic the better.

超市和便利店陈列的食品系列令人眼花缭乱-越是不同寻常越好。

Jim: Grab me a bus card while you're there. Hey, see. You go to convenience stores, too.

吉姆：你在店里帮我买张公车储值卡。嘿，看吧。你也会去便利商店的。

Its available in a variety of sizes at convenience stores and department stores as well.

有各种大小型号，在便利商店和百货公司均有。

It's available in a variety of sizes at convenience stores and department stores as well.

有各种大小型号，在便利商店和百货公司均有。

Tobacco companies and convenience stores are racing to keep up with the increased demand.

烟草公司和便利店都争先恐后地满足激增的需求。

Will: Convenience stores really are convenient. I just went there and paid my water and electric bills.

威尔：便利商店真的很方便。我刚去那缴了水费和电费。

I do a lot of management training each year for the Circle K Corporation, a national chain of convenience stores.

我每年都为全国连锁便利店索克公司做大量的管理培训。

Other convenience stores that survived the waves also had their front doors broken by people desperate for food and water.

其它在海啸中幸免于难的便利店，其前门也被极度需要食品和水的灾民砸开。

Very pretty and artisanal looking, they were being offered everywhere from convenience stores to roadside bike stands.

看上去非常漂亮和精致。 不论是在方便店还是在街边的自行车车位，都能买到这种食品。

Shelves in the capital's convenience stores were almost bare, with long lines of people attempting to buy snacks and drinks.

首都的便利店中，排起了常常的队伍，人们都试图买点零食或饮料，但货架空空如也。

"We have enough space and food," he said. "People have been taking cardboard boxes from convenience stores and making beds."

他说：“我们有足够的地方和食物，人们从便利店拿来纸箱子铺床。”

And we are experiencing that too: Necessities like rice and water and bread have disappeared from supermarkets and convenience stores.

我们正在经历这一切，生活必需品像大米、水、面包从超市和便利店消失。

Its biggest challenge abroad is to expand beyond hypermarkets into smaller convenience stores, as it has done to great effect at home.

其来自海外的最大挑战是在大型百货基础上扩张，开立较小的便利店，就像在国内产生巨大影响的做法一样。

Small convenience stores sit practically on every corner, either hole-in-the-wall mom-and-pop shops, or the bright, boxy chain store variety.

便利店遍布每个角落，要么是不起眼的夫妻杂货店，要么是亮堂堂的连锁便利店。