Though I'm still not keen on the design of the Kindle, it is a vast improvement on its predecessor and certainly tolerable.

虽然我仍然不喜欢 Kindle 的设计，但它和其前身相比已经有了很大的改进，当然也可以接受。

At times, the heat was barely tolerable.

有时天气炎热得几乎令人难以忍受。

Our living conditions are tolerable, but I can't wait to leave.

我们的居住条件还是可忍受的，但是我迫不及待地想离开。

Heat, too, makes our environments tolerable and some ultraviolet rays penetrate the atmosphere.

热也使我们的环境变得适宜生存，而且一些紫外线会穿透大气层。

Tattoo pain is generally tolerable.

纹身的疼痛一般人都是可以忍受的。

How much coupling is tolerable in the domain?

域中能够容忍多大程度的耦合。

Even if one's partner is barely tolerable.

哪怕那舞伴仅仅是还过得去。

"What level of risk can be considered tolerable?

“什么程度的危险能被视为可以容忍？”

Tell uncle I'm in tolerable health, will you?'

告诉舅舅我还健康，好吗？

Inflation in developed countries is unpleasant, but itis tolerable.

发达国家的通胀虽令人不快，却可以容忍。

In some applications a lower level of security is tolerable, says Mr Thieme.

撒姆说，在某些方面的应用中较低的安全性完全可以容忍。

Conditions are improving, says Mr Vasella, and are now tolerable, if not ideal.

魏思乐说，情况在改善，尽管目前并不理想，却尚可容忍。

Even you! If your partner's quirks are endearing or tolerable, you're in good shape.

如果你伴侣的怪癖是可以忍受的，那你还挺不错的。

Instead, the prototype had to demonstrate enough results to reduce risk to tolerable levels.

相反，原型必须演示足够的结果以减少风险到可以忍受的级别。

For as long as Abu Dhabi stood behind its beleaguered neighbour, Dubai's debts seemed tolerable.

只要阿布扎比支撑着其处于困境中的领国，迪拜的债务看起来就是可以忍受的。

Only the solution architect can decide what level of coupling is tolerable for a particular system.

只有解决方案架构师能够决定一个特定的系统能够容忍什么程度的耦合性。

And they may well find Mr Odinga, who has put out the hand of friendship to many Kikuyu, tolerable.

而他们也许还可以发现，向奇库尤族人伸出友谊之手的奥丁加先生还算不错。

The new research calculated the highest tolerable "wet-bulb" temperature that humans can withstand.

这项最新研究成果计算出了人类可以承受的最高湿球温度。

A proposal like this could transform a miserable jobs picture into a tolerable one, at a single stroke.

一个像这样的建议会把一幅悲惨的工作图景改变成为一幅可以忍受的画面，只需一击而已。

If needed, you can use an over-the-counter pain reliever like acetaminophen until the pain is tolerable.

如果需要，你可以使用非处方的止疼药，比如退热净，直到受伤部位的疼痛可以忍受为止。

We'd probably need some form of syntactic sugar to make these augmented parameter declarations tolerable.

我们或许需要某种形式的语法上的甜头，使这些扩充的参数声明还过得去。

And 1995 design practices, while tolerable at that time, are now objectively bad and should not be revisited.

虽然1995年的设计在那时候还可以忍受，但现在，无疑是烂透了，烂到不值得第二次访问！

This indicates the date of creation or update for a specific field is within a tolerable range for usefulness.

这表明特定字段的创建或更新日期是否在可接受的有效日期范围内。

The school facilities are barely tolerable — probably a bit worse than the poorest schools in the United States.

学校设施令人难以忍受——也许比美国贫穷的学校还要差。

That would probably have been tolerable if the decisions cooked up in those conference rooms weren't so disastrous.

如果在这些会议室里炮制出来的决策不会引发灾难，这种状态可能还能忍受。

They are not as comfortable as my old soft contact lenses but are tolerable and I can see pin-sharply with them in.

尽管它们没有我旧的软性隐形眼镜舒服，但还算可以忍受，戴着它我能一眼就看见别针。