Mandelbrot, who did the experiment with stock exchanges prices, for example, noted that although the outcomes were variable, there were, in fact, certain constancy.

例如，做过股票交易所价格实验的曼德尔布洛特指出，尽管结果是可变的，但实际上存在一定的一致性。

Russian firms are listed on foreign stock exchanges.

俄资公司已在外国证交所上市。

Stock exchanges here were closed Monday for a holiday.

周一，股票交易因为节假日而关闭。

Stock exchanges around the world are pushing into derivatives, too.

全球的股票交易所也都纷纷挤入衍生品市场。

Major stock exchanges have recently begun trading in Poland index funds.

近期波兰主要的股票交易所已经开始了指数基金交易。

Different stock exchanges have taken different paths to diversification.

不同的股票交易所走向多样化的途径也不一样。

Next to Canada, Israel is the most represented country on US stock exchanges.

在美国证券交易所里，以色列公司数量紧次于加拿大。

The date from which trade of stocks is approved to begin in the stock exchanges;

股票获准在证券交易所交易的日期；

The earliest stock exchanges emerge in Bruges and Italy in the thirteenth century.

十三世纪，最早的股票交易所出现于布鲁日与意大利。

It was a different story in Asia where key stock exchanges lost ground across the board.

亚洲股票市场则是截然不同，主要股票市场周一全线下跌。

Stock trading is done on stock exchanges like the New York Stock Exchange (NYSE) or NASDAQ.

那些早期在游戏里购买微软股票（但没有卖出）的人，看到了他们收益的增长。 股票交易会在股票证券交易所例如纽约股票交易所或纳斯达克交易所。

Some corporate bonds are also listed on stock exchanges and may be bought through stock brokers.

公司债券也可在股票交易所公开挂牌交易，并通过股票经纪人买卖。

Small Chinese fishing villages like Shenzhen have become megacities with their own stock exchanges.

深圳等中国小渔村已变成拥有证券交易所的大城市。

Domestic stock exchanges have lost 65 percent of their value, and real estate sales have plummeted.

国内股票市场下跌了65%，房地产的销售额也在暴跌。

THEY should be soul mates but there is little love lost between the Warsaw and Vienna stock exchanges.

它们应该如性情相投的朋友一般，但是华沙和维也纳的证券交易所之间几乎没有任何的爱意。

And in central Europe, a cluster of stock exchanges co-operate in areas such as product development.

又如在中欧，为数壮观的证交所都在产品开发等领域展开了合作。

Earlier this week most Asian stock exchanges plummeted on fears that the U.S. credit crisis is far from over.

本星期早些时候，由于担心美国信贷危机远远没有结束，大多数亚洲股市的交易额大幅下滑。

Europe's Big Three stock exchanges were narrowly positive in early trading, unlike widespread selling across Asia.

欧洲三大股票市场早期交易窄幅上扬，与之不同的是，亚洲市场广泛出售。

Servers are sited as close as possible to stock exchanges to minimise the time taken for orders to travel down the wires.

同时，人们尽量将服务器设在离股票交易所较近的地方，以尽量减少指令通过线路所花费的时间。

Of the roughly 1, 500 companies listed on the Shanghai and Shenzhen Stock Exchanges, less than 50 are genuinely private.

在上海及深圳股市上市的大约1500家企业中，真正的私人企业还不到50%。

This month's gyrating share prices on stock exchanges across the globe could end panic through the world of business schools.

全球证券交易所上月反复震荡的股价，最终可能在商学院引起恐慌。

Vienna's stock exchange bought the bourse in Budapest and is showing an interest in the stock exchanges in Bulgaria and Slovenia.

维也纳的证券交易所业已买下了布达佩斯的交易所，现在又对保加利亚和斯洛文尼亚的猎物虎视眈眈。

When stock exchanges around the world bounced back last week from the rout earlier in the month, European shares were big winners.

上周，在全球股市从月初的崩盘中回暖中，欧洲是最大的赢家。

The country’s two stock exchanges shrugged off Monday’s blues, when both indices dropped by about 4%, and gained a bit instead.

中国的两个股市一反周一4%的大幅下跌，转而上升了。

Meanwhile, the global reach of China's own Internet firms, many of them listed on American stock exchanges, is drawing legal challenges.

与此同时，遍及全球的中国互联网公司——他们中的许多家已经在美国证券交易所上市——开始引起法律挑战和质疑。

He notes that futures exchanges do not have to pool the clearing of their trades, as stock exchanges do, which gives them added control.

德瓦尔还注意到，在期货交易中不必结清所有款项，而证券交易就必须这么做，以增加交易的可控制性。