Ruth, lovey, are you there?

鲁思，宝贝，你在吗？

All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.

我所有的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。

If everyone were gooey and lovey-dovey, it would be an obnoxious world.

如果每个人都过分多愁善感、情意绵绵，这将是一个令人讨厌的世界。

"Lovey," she said. "I'm sorry."

“拉维，”她说，“对不起。”

Time will tell you, I lovey...

时间会告诉你，我爱你。

How lovey a girl she is.

她是个多可爱的女孩啊！

"I'm sorry," Lovey said.

“对不起。”拉维说。

See how much I lovey.

我也知道你一定看不见。

Lovey had to remind herself of this sad fact.

拉维不得不提醒自己记着这个令人难过的事实。

"Lovey," her husband said gently, which was his way.

“拉维，”她丈夫以他一贯的方式轻声说，“找你的。”

How can I tell him that I just don't like being lovey-dovey?

我就是不喜欢卿卿我我的，我该怎么告诉他呢？

Lovey had closed the kitchen door to keep William from waking.

拉维已经关上了厨房的门，免得吵醒威廉。

William gave Lovey a perfunctory stale- smelling peck on the cheek.

威廉吻了吻拉维的脸颊，不痛不痒，一股陈旧的气息。

"Not really," Lovey said. "Just the one snack bag. I have raisins."

“没了，”拉维说，“只有这一包。葡萄干你要吗？”

When Bernadette answered, Lovey understood immediately that she was still drunk.

伯纳·蒂特一接电话，拉维立刻就听出她还醉着。

Caleb handed Lovey the dog. He was always the hat. "I want to be the banker, " he said.

卡莱布把苏格兰犬递给拉维。他自己一直用礼帽。“我想当银行家。”他说。（“苏格兰犬”和“礼帽”皆为强手棋棋子造型。——译注）

"Let's check with your mom about school," Lovey said. "Maybe you can take the day off."

“我们问问你妈妈上学的事情吧，”拉维说，“没准儿你今天不用去了。”

"Actually?" Bernadette said. "I'm in your driveway. God, Lovey, I'm really, really sorry!"

“真的吗？”伯纳·蒂特说，“我在你家车道上了。天呐，拉维，我实在是非常抱歉！”

I don't want to go out with Jenny and David. They're so lovey-dovey, I just can't stand it.

我可不想跟珍妮和大卫一起出门。他俩太腻歪了，让人受不了。

"Forty-five seconds," he told Lovey, meaning the breast milk and the microwave. "I can do it."

“四十五秒，”他告诉拉维，说的是母乳需要微波加热四十五秒，“我来。”

If this is something you associate with lovey-dovey young couples, don't automatically dismiss it.

假如你认为这种事只与甜蜜的年轻夫妇联系在一起，也不要马上拒绝考虑它。

It felt bad to dislike her, and Lovey would never have admitted to it, but the child irritated her.

拉维从来不肯承认自己不喜欢她，这样不太好，但眼下这孩子把她惹恼了。

Our Polar Bear friend is named Illa, an Inuit wordfor "friend", inspired by our daughter Ainsley's lovey-bear.

我们的北极熊朋友叫做Illa——因纽特语的意思是“朋友”，这个是受我女儿Ainsley的可爱熊启发。

"Age - appropriate," her friends and family had agreed, pleased to have Lovey squarely tucked away again, married.

“年纪合适。”她的朋友和家人一致同意，很高兴拉维能重新振作精神、再度步入婚姻。

If a coworker overhears you exchanging endearments like "Honey Bear" and "Lovey Pumpkin," you'll never hear the end of it.

如果一个同事无意中听到你交换亲爱的表示，像“蜜熊”和“宝贝南瓜”，你将会以后都听的到。

On the morning of the execution, Valentin wrote a letter to lovey-dovey to the warden's daughter, and then go to death.

行刑的那天早晨，瓦伦丁给典狱长的女儿写了一封情意绵绵的告别信，然后走上刑场。

While she fed the baby, Caleb played both sides of the game, counting aloud, asking if Lovey wanted to buy the electric company or not.

她给孩子喂奶，卡莱布就自己给两边走棋子，大声计数，问拉维要不要买下电气公司。

It made Lovey sad to see him shake up the concoction before microwaving it, and sadder still to watch him test its temperature on his wrist.

拉维看着他摇匀奶粉和水然后微波加热，她觉得难过，又看见他把冲好的奶滴在手腕上试温度，她就更难过了。