Servant: Buenos dios, Senor Paul.

仆人：早上好，保罗先生。

Up and down the Madre DE Dios River, people mine for gold.

马德雷德迪奥斯河上下游正在开采金矿的工人。

In the remote ancient times, there were two primitive gods-dios and Nyes.

在辽远的上古世纪，世界中生计两位原始神——迪欧斯和奈斯。

Researchers have found high levels of mercury in fish caught in Madre DE Dios.

研究人员在马代拉河捕获的鱼中发现高水平的含汞量。

Every time Dios created a new world, Nyes would destroy it several trillion years later.

每当迪欧斯创造一个新的世界，数百亿年后，奈斯就会将该世界毁灭。

Faintly, I hear the woman saying "ay, Dios," again and again, and I catch glimpses of her towering over us as we fight.

隐约间，我听见那个女人不停地说着“哦，上帝啊。”，在打斗中我瞥见她就站在我们身子边。

Puerto Maldonado is the capital of Peru’s Madre de Dios region (similar to an American state), which abuts Bolivia and Brazil.

马尔多纳多港镇是秘鲁的马德雷德迪奥斯区（“区”相当于美国的州）的首府，与玻利维亚和巴西接壤。

This magnificent rain forest in Peru's Madre DE Dios region holds some of the last old-growth stands of mahogany in South America.

这个位于秘鲁马德雷德迪奥斯的壮美的热带雨林拥有南美洲几种最新出现的红木品种。

Suites in the plane's nose and tail offer double beds and bathrooms. The most popular, Dios says, is the cockpit (see photo), which retains some original equipment.

机头和机尾部分的套房都有双人床和卫生间。迪奥斯说，最受欢迎的是驾驶舱(见图)，里面依然保留着一些原有的设备。

Peru is the world's sixth-largest gold producer and 16-20 of the 182 tons of gold it produces annually comes from illegal or quasi-legal mining along the Banks of the Madre DE Dios.

秘鲁是世界第六大黄金生产国，它每年黄金生产总量182吨中的16到20吨，都来自于马德雷德迪奥斯河沿岸非法或者看似合法的开采。

Dios says it is the world's first jumbo jet hostel, an actual jetplane at Sweden's main airport outside Stockholm which has been changed into a 25-room guesthouse that sleeps as many as 72 people.

迪欧斯宣称，此为全世界首家巨无霸飞机客栈。自一架停在斯德哥尔摩最大机场内的喷气机改造而成，25客房，可容72人。