The Venetian Council finally allowed round ships to enter the trade that was previously reserved for merchant galleys, thus reducing transport cost by one third.

威尼斯议会最终允许圆型船进入原本只供商船使用的贸易，从而降低了三分之一的运输成本。

I am a convict from the galleys.

我是个苦役犯。

In the galleys at Toulon.

土伦监牢里的苦役犯。

It was the antechamber of the galleys.

这里是大桡船的接待室。

I have passed nineteen years in the galleys.

在监牢里过了十九年。

I'd send him to the galleys on the strength of his face alone.

仅仅那副面孔已够使我把他送进监狱了。

The plane’s two food preparation galleys can feed 100 people at a time.

这架飞机的两个厨房可以提供100人的食物。

Its galleys could have penetrated up the rivers to the heart of Russia.

它的大木船溯河而上可以深入俄罗斯的腹地。

Since you are an abbe , I will tell you that we had a chaplain in the galleys.

您既是神甫，我就得和您说，从前在我们牢里有个布道神甫。

Having just finished reading the galleys, I understand why the book took so long.

刚刚读完了厨房，我理解为什么这本书用了这么久。

He resolved to whet it in the galleys and to bear it away with him when he departed.

于是他下定决心，要在监牢里磨练他这武器，并带着它出狱。

Javert had been born in prison, of a fortune-teller, whose husband was in the galleys.

沙威是在监狱里出世的，他的母亲是一个抽纸牌算命的人，他的父亲是个苦役犯。

Do you remember the knitted suspenders with a checked pattern which you wore in the galleys?

你还记得你从前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗？

First Senator. Indeed, they are disproportion'd; My letters say a hundred and seven galleys.

元老甲它们真是参差不一；我的信上说是共有船只一百零七艘。

Out, at the other end, roll complete aircraft with wings, tails, cockpits, toilets, galleys and seats.

而另一端，生产出来的就是具有侧翼、尾翼、驾驶舱、卫生间、机上厨房以及座位的完整的飞机了。

It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.

机上四个操作间同时为您制备美食，烤箱可在五分钟内完成美食烹制。

It's prepared in four simultaneously operating galleys, where dishes can be cooked in five-minute ovens.

机上四个操作间同时为您制备佳肴，烤箱可在五分钟内完成佳肴烹制。

A man kept his hat on in the presence of a procession — it was a Huguenot attitude; he was sent to the galleys.

一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这是新教徒的态度，该送去当桡手。

Capped branches along the duct allow the installation of lavatories and galleys at different locations in the cabin.

沿着管道，有一些带着堵盖的分支结构，允许在不同的客舱位置安装厕所和厨房。

He was inflicting on him that frightful living death, that death beneath the open sky, which is called the galleys.

他害他受那种惨酷的活死刑，大家叫做苦牢的那种过露天生活的死刑。

One hundred and nine francs fifteen sous, which I earned in the galleys by my labor, in the course of nineteen years.

一百○九个法郎十五个苏，我在监牢里用十九年的工夫作工赚来的。

The extraction fan 1HU removes air from the lavatories and the galleys through a duct which is installed above the cabin ceiling.

抽气风扇通过安装在客舱天花板上的管道，把厕所和厨房的空气抽出来。

He saw many other ships as well: fishing boats, lumbering merchantmen, proud galleys with their OARS lashing the waves into white foam.

他也看见了很多其他的船：渔船，伐木商的船，骄傲的战舰用它们的桨拍打着海浪激起白色的水花。

He would have arrested his own father, if the latter had escaped from the galleys, and would have denounced his mother, if she had broken her ban.

自己的父亲越狱，他也会逮捕；自己的母亲潜逃，他也会告发。

One detail, which we must not omit, is that he possessed a physical strength which was not approached by a single one of the denizens of the galleys.

有一件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的那些人都比不上他。

A child was encountered in the streets; provided that he was fifteen years of age and did not know where he was to sleep, he was sent to the galleys.

在街上遇见一个孩子，只要他有了十五岁而没有住处，就送去当桡手。

This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.

这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。

So the money was appointed by him that sent it to the sacrifice of Hercules: but because of them that carried it was employed for the making of galleys.

虽然按主使者的意思，这钱是为祭献赫辣克肋用的，带钱的人却用来建造了三层桨的战船。