He has carried out a partial cabinet reshuffle.

他对内阁进行了一次部分改组。

There's been a major reshuffle of the cabinet to bring in new blood.

内阁进行了重大改组以吸纳新生力量。

The prime minister told reporters this morning that he plans to reshuffle his entire cabinet.

首相今晨告诉记者们他计划改组全体内阁。

Reshuffle them for more efficiency?

重新安排它们以获得更高的效率。

Strategy 3: Reshuffle applications.

策略3：重组应用程序。

The reshuffle is a fresh start, she said.

这次改组是一个新的起点，她说。

Or is the market order and law to reshuffle?

又或者是市场秩序和规律的重新洗牌？

The advertising industry reshuffle is foreseeable.

广告业的洗牌是可预见的。

The CEO decided to reshuffle the company's top management.

执行长决定对公司管理高层进行改组。

Even if it does not, the party will shun a reshuffle at the top.

即使没有，国大党也会从上面避免再洗牌。

Who let out the details of the reshuffle in the department?

是谁泄漏了部门重组的细节？

The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.

首相暗示内阁可能要进行改组。

For example company restructures may reshuffle your own positioning.

比如说，公司重建会对你自己的定位进行改组。

At least 3000 police officials in Chongqing are facing a major job reshuffle.

重庆将有至少3000名警察面临大换岗。

The reshuffle left China Mobile competing with China Telecom and China Unicom.

重组使得中国移动展开与中国电信和中国联通的竞争。 。

Immediately after he stepped off the plane in Madrid, he announced a cabinet reshuffle.

在他踏出抵达马德里机场的飞机的同时，就宣布了内阁的重组。

However, how and what to reshuffle must be based on a full knowledge of present equity.

但如何改、改什么，必须建立在对其现有产权充分认识的基础之上。

Even the pending reshuffle, usually an opportunity to shape events, has become a crisis-in-waiting.

即使内阁重组，以前通常是处理问题的机会，现在也成了一触即发的危机。

Western bankers are pleased with the new economic team formed after the cabinet reshuffle in early May.

五月初，内阁进行重组，西方银行家对重组后新的经济队伍很满意。

In a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, Mr Sarkozy retained all the big names.

在一个小规模的改组中——不排除今年晚些时候将出现更大规模改组，萨科齐留任了所有大牌人物。

King Abdullah of Saudi Arabia made the most thorough reshuffle of his government since assuming the throne in 2005.

沙特阿拉伯国王阿卜杜拉自从他在2005年继承王位后进行了最彻底的改组。

Mr Sarkozy has told deputies that his cabinet reshuffle in the autumn would take account of irresponsible behaviour.

萨科奇告诉代表们，他在秋季进行的内阁改组会把这些无责任感的行为都考虑进去的。

They can pick up the pieces, reshuffle the deck and create together the relationship of both of their dreams - at any age.

他们可以收拾残局，修复感情，然后一起创建他们梦想中的美好关系——无论什么年纪。

No matter how old, no matter how family friend rush, don't literally take marriage is not play CARDS, reshuffle will pay a heavy price.

不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。

Leo Apotheker, SAP 's chief executive, resigned on Sunday night in a management reshuffle at the world's largest business software maker.

leo Apotheker——SAP公司的行政总裁周日在全球最大的企业软件制造商的管理团队重组中离职。

To quell the rebellious rabble and offer fresher faces to voters, Mr Aso considered a big cabinet reshuffle (shades of Britain's Gordon Brown).

麻生先生曾考虑通过大型内阁改组来压制议员反叛，并向选民展示一些新鲜的面孔(如同英国的戈登·布朗那样)。