A Mafia Museum was inaugurated in Corleone.

一座黑手党博物馆在科莱奥内举行落成典礼。

The Mafia is by no means ignored by Italian television.

黑手党是意大利电视绝不会放过的关注对象。

The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed.

该杀手被敌对的黑手党家族雇来干这件卑鄙的勾当。

He speaks with rage of insinuations that there's a "gay mafia" in Hollywood.

他愤怒的放言影射好莱坞有一个“同性恋黑手党”。

Politics is still dominated by the middle-class mafia.

政治仍然操纵在中产阶级帮派手中。

They are well-connected with the education-reform mafia.

他们与教育改革团伙有密切联系。

Somewhere along the line, holiday tipping went from an optional thank-you for a year of services to a Mafia-style protection racket.

一路走来，节日小费从对一年的服务表示感谢的选择变成了黑社会性质的勒索保护费。

The fuel mafia that supplies generator owners is up in arms.

为发电机所有者提供燃油的大佬们则时刻准备着去投入战斗。

Yakuza, the Japanese Mafia, were the first to set up soup kitchens for the victims.

还是日本的黑社会社团首先为灾民提供流动厨房。

They even have a name for themselves: the PayPal mafia. And the mafiosi have been busy.

这些人甚至有一个自己的名号：paypal帮。

The following day, I could engage in some small talk. On the third day, I taught them how to play the Mafia game in English.

到第二天开始跟人家有些小交流，第三天就用仅有的英文教人家杀人游戏了。

Despite having perhaps the greatest entrepreneurial streak of all the PayPal Mafia, Musk was purged from PayPal like some kind of toxin.

尽管马思科可能是paypal帮里头最具有企业家特质的一个人，他还是因为自身的某种“毒素”被清除出了paypal。

Senator Marcello Dell’Utri, who is already fighting a conviction for mafia links, created the party with which Mr Berlusconi entered politics.

参议员马塞洛•伍特里——曾参与建党，贝卢斯科尼则借此踏入政界。 前者被指与非法团体（原译：黑手党）有染，而早已开始对这项罪名进行斗争。

British courts have also investigated Deripaska's business relationship with Anton Malevsky, one of the most powerful figures in the Russian Mafia.

英国法庭也已就德里帕斯卡的生意与俄罗斯最有权势黑手党人物之一安东·马勒夫斯基(Anton Malevsky)间的关系进行调查。

He points to plans for yet more casinos and public buildings, including a Mafia museum that is now a symbol of the misuse of federal stimulus money.

他提到仍计划兴建更多的赌场和共用建筑，包括一座黑手党的展览馆。但这座展览馆现在已成了滥用联邦刺激方案资金的象征。

Anyhow, "Mafia" and "the Organization in the Nature of Mafia" are mere concepts, the aim to recognize them is to administrate the society better.

但无论如何，“黑社会”与“黑社会性质组织”仅仅是概念而已，对他们的认识的最终目的是为了更好地治理社会。

Mariano Bacioterracino was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.

5月11日，Mariano Bacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉（Camorra）一手策划的“教训行动”。

If you can hobble or wheel yourself onto the ferry, you may be lucky enough to join the mafia-like gangs trading in cheap clothes, alcohol and cigarettes.

如果你能跌跌撞撞地，或者坐着轮椅进渡船，你可能会幸运地看到类似黑手党的一帮人，有卖便宜的衣服，也有卖烟酒的。

Yakuza operate locally, but they need to expand overseas, which is hard because they've never tried to build relationships with other Mafia organizations.

暴力团一直本地经营，现在他们需要向海外扩张，这非常困难，因为他们从未与国外的黑帮建立过联系。

I don't usually sit down and watch TV when I get home, but 10 p.m. became my sacred TV time after my friends told me about Munecas DE La Mafia, or Mafia Dolls.

回家后，我一般很少坐下来看电视。但朋友们和我说了《黑帮娇娃》后，晚上10点成了雷打不动的电视剧时间。

There’s a hit novel in Britain narrated by the Maltese terrier Frank Sinatra gave her, which she named “Maf,” for Mafia, and three movies in the works about her.

英国的一本畅销小说中，弗兰克·辛纳屈赠与她的马耳他梗狗成为叙述者，她叫它‘Maf’，取自Mafia（黑手党），另外还有三部有关她的影片正在筹划中。

There’s a hit novel in Britain narrated by the Maltese terrier Frank Sinatra gave her, which she named “Maf, ” for Mafia, and three movies in the works about her.

英国的一本畅销小说中，弗兰克·辛纳屈赠与她的马耳他梗狗成为叙述者，她叫它‘Maf’，取自Mafia（黑手党），另外还有三部有关她的影片正在筹划中。

A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.

一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。

The winner - who wins a car and an apartment in Budapest - will be decided at a finals pageant at a bar that was once bombed out in a Mafia clan fight. (See photo).

这场黑帮小姐选美决赛将在一个曾因黑帮派系火拼而被炸毁过的酒吧举行，冠军将获得香车一辆以及位于布达佩斯的公寓一所。

It is noticeable that the family metaphor is adopted by such organized groups as the Mafia, and who punish severely any family members who transgress family rules.

值得注意的是家族这一象征同样适用于如黑帮，或其他激烈惩处所有背叛家规的家族成员的组织团伙。

Gamers can expect more social-networking elements similar to the Mafia Wars and FarmVille titles on Facebook, as well as the chance to sample many more premium titles free.

玩家们可以期待更多的社交联谊元素就像黑手党之战和Farm Ville (facebook上的农场游戏——译者注)一样，如同有机会可以免费尝试下那些高价的条目。

Conservationists say that armed gangs are exploiting the security vacuum to pillage rosewood and ebony from supposedly protected forests on behalf of a so-called "timber Mafia".

自然资源保护者说，那些武装匪徒代表一个所谓的“木材黑手党”利用真空安全区在那些原本受到保护的森林里掠夺红木和乌木。