This prompted the Mon Cals to perform a daring and controversial social experiment.

这样的后果促使蒙卡尔人做了一个冒险且有争议性的社会实验。

The newfound cooperation between the Mon Cals and the Quarren proved to be a boon to the planet.

蒙·卡尔人和夸润人新形成的合作关系使这颗星球受益匪浅。

Covered by server license, but incremental ts CALs required, similar to AD Rights Management Services.

所涵盖的服务器许可证，但增量的TS CAL需要，类似的广告权利管理服务。

The Quarren prefer to live in the dark, deep portions of the cities, while the Cals live closer to the sunlight.

夸润人喜欢生活在城市深处的黑暗中，而卡尔人则住在更靠近阳光的地方。

The former is a vocabulary derived from HTML; the latter is based on the CALS standard for tables in SGML languages.

前者的词汇表源于 HTML，后者则基于 SGML 语言中的 CALS 表格标准。

Protection of the world was the responsibility of the Mon Calamari Defense Forces, staffed by Mon Cals and Quarren alike.

保护这个星球的责任落在蒙卡拉马里防御武装上，蒙·卡尔人和夸润人共同支撑起这个组织。

To create a new project area, you need to have both JazzAdmins role privileges and the necessary client access licenses (CALs).

为了创建新的项目区域，您需要同时拥有JazzAdmins角色权限以及必要的客户访问许可证(Client Access License, CAL)。

The young saw their parents and ancestors as primitive savages, while the elder generation believed their offspring brainwashed by the Cals.

年轻的一代将他们的父母和祖先看作原始的野蛮人，然而年长的一代则相信他们的后代被卡尔人洗了脑。

Listing 10 is a complete Schematron example that combines Listings 7 and 8, and adds an additional, concrete pattern that only applies to the CALS table form.

清单10是一个完整的Schematron例子，综合了清单7和8中的代码，并增加了一个新的、仅用于CALS表格形式的具体范式。

Agile Manufacturing is closely related to many international research plans such as STEP CALS IMS, and itself is becoming a international research plan too.

敏捷制造和国际上的许多研究计划，如STEP、CALS、IMS等有着密切的关系，正逐步成为一项国际性的研究计划。

The Mon Cals can stay underwater for an indefinite length of time, although they cannot sleep underwater due to various physiological and psychological reasons.

虽然蒙卡尔人由于各种生理和心理的原因无法在水底睡上一觉，但他们仍能在水里停留一段时间。

The Cals had captured nearly a million Quarren throughout their struggles, yet did not want to free them, for they feared the Quarren would only fight until the Cals were forced to kill them.

卡尔人在反抗不断的情况下擒获了近一百万名夸润人，因为蒙卡尔人害怕夸润人会一直打下去，直到自己被迫杀死他们。

As the core technology of implementing CALS strategy, Interactive Electronic Technical Manual, IETM, plays more and more important role on improving the logistics guarantee level of weaponry system.

交互式电子技术手册IETM作为实施CALS战略的基础和关键技术，对提高武器装备系统的后勤保障水平发挥着越来越重要的作用。