Conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics.

征服者把它们当做格外珍贵的战利品；游客来参观和聆听这些机器，就像朝拜圣地一样。

So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.

梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。

Make pilgrimages to Mougins and Abiquiu.

去穆然和阿比奎朝圣。

For a long time Tess did not join in the weekly pilgrimages.

长期以来，苔丝都没有参加这些每星期一次的豪饮活动。

Since the year you and her on the first date, together go to temple pilgrimages.

新年以来你和她第一次约会，一起去庙里进香。

Thou art the All-pervading Spirit, but I have made pilgrimages to sacred places.

你是遍及所有的精神，但我却朝拜圣地。

Umra refers to other pilgrimages to Mecca, which can take place any time of the year.

U mra指一年中的任何时间进行的麦加朝觐。

Since the year you and her (him) on the first date, together go to temple pilgrimages.

新年以来你和她(他)第一次约会，一起去庙里进香。

Whereas he had initially discouraged pilgrimages to Thomas’s tomb, from 1174 on he led the devotion.

虽然亨利国王起初不愿朝拜托马斯墓，但从1174年开始却变得虔诚起来。

They make so many pilgrimages and repeat the name of God so much, but why do they not realize anything?

他们进行了这么多的朝圣，重复了神的名字这么多次，但为什么他们什么也没有实现到？

Many elderly residents make pilgrimages to the baths as they are well known for their healing properties.

许多老年居民朝圣的浴室，因为它们是众所周知的愈合伤口的特性。

Over my writing life, friends and others told me they were making pilgrimages to Lee's hometown, Monroeville.

在我的写作生涯中，总会听到朋友或是其他人说他们正赶往李的家乡门罗·维尔。

More than 313,000 tourists make summer pilgrimages to the territory, one of North America's last great wildernesses.

这里是北美最后未招开发的原始地域之一，超过31万3千人来到这片土地上做朝圣之旅。

The N.B.A. made pilgrimages to the continent and conducted camps and clinics, but the visits did not have a lasting effect.

NBA曾经远赴非洲开办训练营和讲习班，但是这样的到访并没取得什么持续效果。

Unlike other pilgrimages, Medjugoje is a place where a lot of people had conversion, and received many graces and blessings.

不像其他的朝圣，默主哥耶是一个很多人悔改，得到心灵转化和领受丰富的恩宠和祝福的地方。

When the Inca conquered the Tiwanaku, they incorporated the sanctity of this place into their own beliefs and began to make pilgrimages here.

印加人征服了蒂瓦纳库以后，便将这块神圣之地融入了自己的信仰之中，开始前来朝拜。

Can unprofitable works, long pilgrimages, offerings, images, the invocation of the Virgin or of the saints, secure for you the grace of God?

那些无益的作为，例如长途跋涉的朝圣，献捐，制作神像，向童女或先圣祷告，能使你获得上帝的恩典么？

In a not dissimilar way, marriage and friendship are explorations of the higher emotions, they are pilgrimages towards the city of true values.

同样，婚姻与友情是对更高层次情感的探索：它们是对真正价值的虔诚求索。

In India the dying make pilgrimages to sacred sites, such as Varanasi, to be cremated and released into the River Ganges, India's holiest waterway.

在印度，易篑之人去诸如瓦拉纳西的圣地朝圣，以求火葬之后将骨灰撒入恒河之中。

This made him extremely unpopular with his fellow townsmen because the pilgrimages to the Kaaba were the chief source of such prosperity as Mecca enjoyed.

这种做法使得他那个小城的市民对他极其反感，因为天房的朝圣者是麦加如此繁荣的主要来源。

Supermarkets, as George Ritzer famously put it, are our temples; and so, I may add, the shopping lists are our breviaries, while strolls along the shopping malls become our pilgrimages.

超级市场，正如乔治·瑞泽尔(George Ritzer)著名地表述的那样，是我们的神庙；因此，我要补充，购物清单就是我们的祈祷书，而在商场里的闲逛则成了我们的朝圣。

The transmission of N. meningitidis is facilitated by overcrowded housing at family level and by large population displacements due to pilgrimages and traditional markets at regional level.

由于家庭层次过度拥挤的住房以及地区层次朝圣和传统市场造成大量人口流离失所，推动了脑膜炎奈瑟菌的传播。

Fahien and Xuan Zang, two eminent monks in Chinese history, went on pilgrimages to India for Buddhist scriptures, while Kumarajiva and Bodhidharma travelled east to disseminate Buddhism.

中国高僧法显和玄奘取经西行，天竺鸠摩罗什和达摩祖师负笈东来，这是鲜明的历史见证。

They made pilgrimages to special “dream temples, ” where, after offeringsacrifices and bathing in sacred waters, a healing deity would appearto them in sleep, curing whatever troubled them.

他们会去特殊的梦神庙朝拜，在那里献祭，用圣水沐浴，以求治愈的神力出现在他们的睡梦中，祛除一切病痛。

Religious people have the freedom to make pilgrimages to temples and monasteries, and holy mountains and lakes, including circumambulation around holy mountains and spinning prayer wheels.

信徒们可以自由地去寺庙、神山、神湖朝拜，转山、转经、上供、斋僧布施、煨桑、 诵经。