The governor does not have the authority to rescind the ruling.

该州长无权撤销这项裁决。

IDSA is urging EPA to rescind its decision.

IDSA强烈要求EPA取消它的这项决定。

Party B has the right to unilaterally rescind this Contract.

壹、乙方有权单方面解除本合同。

Others worry that the Brothers would rescind the peace treaty with Israel.

另外有些人担心兄弟会掌权会废除与以色列的和平协定。

Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.

经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。

If one party fails to honor the contract, the other party is entitled to rescind it.

如果一方不履行合同，另一方就有权取消它。

Mr Netanyahu apologised fulsomely for the bad timing but refused to rescind the decision.

内塔尼亚胡为在错误的时间公布这一决定做了矫揉造作的道歉，却拒绝撤销这一决定。

That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.

这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。

It took the Arab League less than 24 hours to rescind its support for Operation Odyssey Dawn.

阿拉伯联盟花了不到24小时取消了“奥德赛黎明”的支持。

In March 2008, the ConnectU founders filed another lawsuit, attempting to rescind the settlement.

2008年3月，ConnectU的创始人提起另一项诉讼，试图撤销裁决。

If the lessee fails to pay the rent according to the time limit, the lessor may rescind the contract.

承租人逾期不支付的，出租人可以解除合同。

She has his power only for the issue he chooses to give her and he may rescind that authority at any time.

她不仅为自己的权力的问题，他选择让她和他可能取消这种权力在任何时候。

The actor shall not alter or rescind his act except in accordance with the law or with the other party's consent.

行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。

If the seller rescind the contract, it may require the buyer to pay a fee for its use of the subject matter.

出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。

Other circumstances in which Party B may rescind this Agreement according to laws or administrative regulations.

法律、行政法规规定劳动者可以解除本合同的其他情形。

BB may rescind the Agreement if AA fails to reach the minimum annual purchase quantity without any compensation.

如果AA没有达到最低年采购量，BB可以解除本协议，并且没有任何赔偿。

No doubt you're having trouble with this part: "…shall not be effective unless and until the Seller does not rescind…""

毫无疑问你会对这段有所疑惑：“……除非卖家并未解除资产预备协议，否则该解除行为将不会生效。……”

While many executives have made the public gesture to rescind their annual paychecks, these corporate leaders are hardly in the poor house.

一方面许多高管公开表示取消其年度工资，而这些公司大佬可不是住在救济院里的主。

In a vote of the Council of Ministers there was no qualified majority reached to force Austria or Hungary to rescind their bans on MON810.

在敦促奥地利或匈牙利废弃mon810禁播令时，内阁投票没有达到规定人数。

In the unlikely event that the quoted price is quoted in error and such price is executed upon, we reserve the right to rescind the order.

万一所报价格发生错误且下单已按该价格被执行，我方保留撤销该订单的权力。

Article 91 An acquirer shall not rescind its acquisition offer within the committed period of time stated in the tender offer of acquisition.

第九十一条在收购要约确定的承诺期限内，收购人不得撤销其收购要约。

Top of the Simon Wiesenthal Center list is now Ivan Demjanjuk who is fighting to rescind a deportation order from the United States to Germany.

在这份要犯通缉册中排名第一位的是伊凡邓加加，他从美国到德国一直反抗撤销犹太人的驱逐令。

The party of insurance contract could rescind the contract unilaterally according to the law and the contract or negotiation with the other party.

保险合同的当事人可以依据法律规定或者保险合同的约定单方解除合同，也可以协商解除合同。

Article 15 Unless otherwise stipulated in this Law or agreed in the insurance contract, the applicant may rescind the contract after it is formed.

第十五条除本法另有规定或者保险合同另有约定外，保险合同成立后，投保人可以解除保险合同。

Article 16 Unless otherwise stipulated in this Law or agreed in the insurance contract, the insurer may not rescind the contract after it is formed.

第十六条除本法另有规定或者保险合同另有约定外，保险合同成立后，保险人不得解除保险合同。

German civil law's theory of mistake restricts the right to rescind strictly by the means of dividing mistake into motivation mistake and behavior mistake.

德国民法的错误理论通过将错误区分为动机错误与表示错误来严格限制错误制度的适用。