I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.

我无意冒犯，那只是贸然随口而说的。

Faced with all this my writing today is brief and off-the-cuff.

面对这些情况，今天我就先随便写点什么。

Not bad going for what was originally just an off-the-cuff observation.

对于原来只是一个即兴发表的预测来说，这倒是个不坏的发展趋势。

You may come to see this by an off-the-cuff comment, quite by accident.

您可能会看到这种由一个现成的，袖口很偶然评论。

I thought I'd just share some off-the-cuff thoughts about code commenting.

这里会分享一些有关代码注释的想法。

Commit to it in your speeches, presentations, meetings, and off-the-cuff comments.

在演讲、报告、会议和即兴表示看法时，做出对愿景的承诺。

The ability to show a sense of humor at off-the-cuff and casual conversations is also incredibly important.

在即席和非正式谈话中显示幽默感也非常重要。

People who put a lot of money at risk aren't likely to allocate it to off-the-cuff soirees into the unknown.

对于出资人而言，虽然他们可能将大笔资金花在具有风险的项目上，但他们不可能一时头脑发热把钱花到自己不熟悉的方面。

Somehow I managed to deliver both speeches off-the-cuff without boos, guffaws or rotten fruit hurled at the podium.

尽管这样，我还是成功地发表了两次即席演讲，没有听到嘘声，没有听到哄笑，也没有烂水果扔到讲台上。

When you are asked to deliver an off-the-cuff speech, your audience knows the circumstances and will not expect or even want a lengthy discourse.

当要求你做即兴演讲时，你的听众已经知道背景并且不期望你的话太长。

Be prepared. If you shrink from the full message, or if your unrehearsed, off-the-cuff remarks sound disrespectful, then you'll undermine your case.

做好充分准备。如果只是断章取义或“即兴发飙”，会让听者感觉缺乏尊重，而且会让自己的处境更加不利。

Though Mr. Brennan did not recall receiving the form or filling it out, he did offer an off-the-cuff numeric assessment of his own happiness and that of his family: “8+.”

布瑞南先生不记得收到什么表格或者填写了它，但对于个人和家庭的幸福，他做了一个即兴的数字评定：“8+”

Barack Obama got an unsolicited reminder of this on the campaign trail in 2008, when an off-the-cuff remark about the need to “spread the wealth around” provoked some shrill retorts.

奥巴马先生在2008年的竞选中就有这样一次莫名奇妙的回忆：他在一次即兴演讲中提到“分配财富”，这引起了底下的尖声反驳。

In an election season some say was ruled by sound bites - "Nasty Woman" and "Bad Hombres" - any enterprising observer could turn off-the-cuff utterances into words of marketable protest.

在一个某些人称为被诸如“恶毒女人”和“坏男人”这样的短语主导的大选季节，任何有创业精神的观察者都可以把未经思考说出的话转化为有销路的抗议之词。

Whatever. I guess I do hope that was Ray's intention all along as this same sort of off-the-cuff fear mongering arguably did help drive the United States to beat the Russians to the moon.

不管如何，我想我很希望这是Ray的意图，就像过去那种临时的恐惧散播最后无疑地帮助推动美国，在月球上(登月计划)击败俄罗斯人。

I'm just speaking off the cuff here—I haven't seen the results yet.

我只是在这里即兴说说而已，我还没看到结果呢。

Apparently off the cuff, he recently said he was a citizen like any other and could take off his uniform to stand for election.

显然这不是即兴的，他最近宣称他与其他人一样是一名普通公民，他可以摆脱他的身份来支持选举。

This isn't the kind of question that one can answer off the cuff. Can I answer it later?

这可不是那种可以随口回答的问题，我可以先不回答吗？

I'm not good at speaking off the cuff.

我不擅长即席演讲。

Of course, the more knowledge you have the subject to be discussed, the easier it will be to speak about it off the cuff.

当然，你掌握的关于主题的知识越多，做即席演讲就会越容易。

Tonight I want to speak from the heart. I'm going to speak off the cuff.

今晚我要说说心里话。

I watched what happened to my friend Mark Pincus when he said something highly candid and off the cuff last year in an impromptu talk to entrepreneurs that was unfortunately being filmed.

我看过我的朋友Mark Pincus去年不幸被记录下来的一次和企业家的非常坦率而随意的即兴谈话。

Ryan says he's able to juggle all these things at once because he's not really given a script and he likes doing things off the cuff. He says it's the only thing he's comfortable doing.

Ryan说他要把所有的事情串好因为没有脚本，他喜欢即兴发挥，这是让他最舒服的事情。